1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:51,616 --> 00:00:53,053
[COPII SE JOCĂ]

4
00:02:30,933 --> 00:02:32,195
[APĂ CURGE]

5
00:02:39,071 --> 00:02:40,160
[SOPPE]

6
00:02:41,509 --> 00:02:43,598
[Omul oftează] FEMEIA: Ce-i asta, dragă?

7
00:02:43,641 --> 00:02:45,165
Tocmai m-am trezit cu el.

8
00:02:45,208 --> 00:02:47,471
Serios?

9
00:02:47,515 --> 00:02:49,821
m-am gândit că poate
L-as pune in folosinta.

10
00:02:57,481 --> 00:02:58,569
[Zonăitul pastilelor]

11
00:02:59,701 --> 00:03:02,094
La dracu. La naiba.

12
00:03:10,059 --> 00:03:11,234
[STILAC DE PASTILULE SLAMMING]

13
00:03:13,193 --> 00:03:14,672
[Bate la uşă] FATA: Bunicule?

14
00:03:15,760 --> 00:03:17,762
Ești bine? Doar o secundă.

15
00:03:25,074 --> 00:03:26,380
[Gemend ușor]

16
00:03:28,556 --> 00:03:30,732
[Bate la uşă] FATA: Mamă! tata!

17
00:03:30,775 --> 00:03:32,908
Toaleta nu este
lucreaza din nou!

18
00:03:32,951 --> 00:03:35,867
De ce nu poate folosi
baia de jos?

19
00:03:35,911 --> 00:03:39,436
Pentru ca e fata,
și lucrurile ei sunt acolo. Știu, dar...

20
00:03:39,480 --> 00:03:41,221
stiu.

21
00:03:41,264 --> 00:03:42,265
Ea trebuie să se pregătească
pentru scoala.

22
00:03:42,309 --> 00:03:44,224
[GEMETE]

23
00:03:44,267 --> 00:03:46,095
Te rog,
du-te doar la el, te rog?

24
00:03:46,704 --> 00:03:48,315
Bine.

25
00:03:49,620 --> 00:03:51,535
Bine. Bine.

26
00:03:51,579 --> 00:03:53,624
Bine. Bine.

27
00:03:53,668 --> 00:03:55,322
Multumesc.

28
00:03:56,497 --> 00:03:59,151
Bine. Bine.

29
00:04:01,632 --> 00:04:02,633
[SOPPE]

30
00:04:05,157 --> 00:04:06,855
[REDARE MUZICA JAZZ LENT]

31
00:04:09,858 --> 00:04:11,860
Annie? ANNIE: Remediază!

32
00:04:13,731 --> 00:04:14,819
[SOPPE]

33
00:04:17,300 --> 00:04:19,259
[Gârgâit la toaletă]

34
00:04:28,355 --> 00:04:30,139
Dă-mi doar o secundă,
draga mea.

35
00:04:31,706 --> 00:04:32,663
[Bătând]

36
00:04:32,707 --> 00:04:33,838
FEMEIA: Alo?

37
00:04:34,622 --> 00:04:36,188
Hei, Estelle.

38
00:04:36,232 --> 00:04:38,974
Hm, pot să vorbesc cu tine
și Ray pentru o secundă?

39
00:04:39,017 --> 00:04:41,498
ESTELLE: Da, lasă-mă
devin decent. Ray...

40
00:04:41,542 --> 00:04:43,587
[ESTELLE ȘI RAYMOND
murmurând]

41
00:04:45,546 --> 00:04:47,374
ESTELLE: Bine, intră!

42
00:04:49,158 --> 00:04:50,638
BĂRBATUL: Hei.

43
00:04:50,681 --> 00:04:52,422
fericit...
La mulți ani, Ray.

44
00:04:52,466 --> 00:04:55,947
O, Brian,
atat de dulce
de tine să-ți amintești.

45
00:04:55,991 --> 00:04:57,993
Oh, ceruri bune!
Stau pe aici!

46
00:04:58,036 --> 00:04:59,995
Nu mi-ai văzut sfarcul,
ai facut?

47
00:05:00,038 --> 00:05:01,605
[Bălbâitori] Nu, nu...
Fara sfârcuri.

48
00:05:01,649 --> 00:05:03,259
Îi va lua un minut
să-și găsească pantalonii.

49
00:05:03,303 --> 00:05:05,174
Un bărbat nu poate primi
vreo intimitate?

50
00:05:05,217 --> 00:05:06,349
Oh, de când am făcut-o
devii asa de timid?

51
00:05:06,393 --> 00:05:08,003
Ce?

52
00:05:08,046 --> 00:05:11,136
[Tare] Am spus, de când
ai devenit asa de timid?

53
00:05:11,180 --> 00:05:14,052
BRIAN: Acum, ascultă,
nu vreau
face pe oricine de rușine,

54
00:05:14,096 --> 00:05:19,536
dar cred că toți
trebuie să fie
putin mai constient

55
00:05:19,580 --> 00:05:21,103
din ceea ce punem noi
în toaletă.

56
00:05:21,146 --> 00:05:23,192
Tot ce am făcut a fost să fac o baie,

57
00:05:23,235 --> 00:05:26,195
dar presupun că nu pot
mai faci asta

58
00:05:26,238 --> 00:05:27,979
fără a fi
persecutat de ginerele meu.

59
00:05:28,023 --> 00:05:30,504
Nimeni nu arată
orice degete, Ray.

60
00:05:30,547 --> 00:05:33,420
Doar atât
acea toaletă poate fi
putin captivant.

61
00:05:33,463 --> 00:05:34,856
Da, este.

62
00:05:34,899 --> 00:05:37,119
Ei bine, poate ai face-o
vrea să mă însoțească

63
00:05:37,162 --> 00:05:38,555
data viitoare când fac baie?

64
00:05:38,599 --> 00:05:40,296
Nu va fi necesar.

65
00:05:42,080 --> 00:05:43,517
Sunt papucii mei?

66
00:05:46,171 --> 00:05:47,172
[FERMOARE]

67
00:05:50,001 --> 00:05:51,873
Adăugați papuci la
lista de cumpărături.

68
00:05:51,916 --> 00:05:53,527
KATE:
nici nu vreau sa stiu
ce înseamnă asta.

69
00:05:53,570 --> 00:05:55,877
Hei, dragă?
ce crezi
dintre acestea?

70
00:05:55,920 --> 00:05:58,009
Oh. Sunt acelea
noile țesături?

71
00:05:58,053 --> 00:06:00,185
Da, sunt pentru întâlnirea mea
cu Stamford şi
Miller mâine.

72
00:06:00,229 --> 00:06:01,839
Ei sunt de fapt
având în vedere să le pună

73
00:06:01,883 --> 00:06:03,406
în Armoncul lor
și magazinele Darien.

74
00:06:03,450 --> 00:06:04,668
Este corect? Da.

75
00:06:04,712 --> 00:06:06,104
Arată uimitor. Mulțumesc.

76
00:06:06,148 --> 00:06:07,671
Ești la fața locului astăzi?

77
00:06:07,715 --> 00:06:09,064
Nu, Tom vine
in cateva minute,

78
00:06:09,107 --> 00:06:10,979
vom merge
uite cardul...

79
00:06:11,022 --> 00:06:14,199
Hei, Annie!
O să întârzii
pentru școală, dragă!

80
00:06:15,723 --> 00:06:18,378
și vrea să rămână
în Boise de Ziua Muncii.

81
00:06:18,421 --> 00:06:19,770
I-ai spus
a fost bine?

82
00:06:19,814 --> 00:06:21,555
Tocmai am cheltuit 500 de dolari
pe bilete pentru Yankee.

83
00:06:21,598 --> 00:06:23,600
Cheltuiești 500 de dolari pe bilete

84
00:06:23,644 --> 00:06:26,386
dar refuzi să pui
un sistem septic decent
in casa ta?

85
00:06:26,429 --> 00:06:29,301
tata. Sunt sigur că poți găsi
cineva care va
mergi cu tine.

86
00:06:29,345 --> 00:06:31,826
ESTELLE: Raymond,
ai facut ceva
cu ochelarii mei de citit?

87
00:06:31,869 --> 00:06:34,045
Ce naiba aș face
cu ochelarii tăi de citit?

88
00:06:34,089 --> 00:06:36,483
Nu asta este ideea.
Aceasta este tradiția noastră.

89
00:06:36,526 --> 00:06:39,834
Adică, Ziua Muncii,
baseball, tată-fiu,

90
00:06:39,877 --> 00:06:41,226
de când era
opt ani.

91
00:06:41,270 --> 00:06:43,098
KATE: Da, dragă,
dar acum are 19 ani,

92
00:06:43,141 --> 00:06:44,534
si el vrea
stai la facultate
cu prietenii lui.

93
00:06:44,578 --> 00:06:46,231
Bine? Îmi pare rău.

94
00:06:46,275 --> 00:06:47,581
ESTELLE: Bine, toată lumea,
Missy mă ia.

95
00:06:47,624 --> 00:06:49,452
Avem
prânzul cu fetele.

96
00:06:49,496 --> 00:06:51,193
O să vă văd pe toți
la cina diseara.

97
00:06:51,236 --> 00:06:53,151
Te rog, te rog
nu întârzia.

98
00:06:53,195 --> 00:06:55,502
Annie, ghici ce? Bine.

99
00:06:55,545 --> 00:06:57,852
spune bunica ta
este în regulă să aduci asta
Copilul Colt la cină în seara asta,

100
00:06:57,895 --> 00:06:59,810
deci gata.Mmm.

101
00:06:59,854 --> 00:07:01,638
BRIAN: Cine este Colt? Oh, mulțumesc,
multumesc, multumesc.

102
00:07:01,682 --> 00:07:02,944
KATE: Vom întârzia.
Să mergem, să mergem, să mergem.

103
00:07:02,987 --> 00:07:08,689
ANNIE: Mulțumesc!
Te iubesc!

104
00:07:08,732 --> 00:07:09,603
dreptate.

105
00:07:12,649 --> 00:07:14,521
KATE: De când ai fost
patru ani,

106
00:07:14,564 --> 00:07:15,478
Nu pot să te prind
ieși din casă la timp.[ANNIE SCOFFS]

107
00:07:21,571 --> 00:07:23,094
[CLIC DE LA OBTURATORUL CAMERA]

108
00:07:25,357 --> 00:07:26,358
KATE: Annie,
urcă în mașina asta!

109
00:07:26,402 --> 00:07:27,621
Vin!

110
00:07:27,664 --> 00:07:29,492
TOM: Se întâmplă
acum o luna.

111
00:07:29,536 --> 00:07:31,494
Ca, în fiecare noapte
copilul ăsta e înăuntru
patul cu noi.

112
00:07:31,538 --> 00:07:33,278
Adică, în fiecare noapte.BRIAN: Ei bine,
la ce te asteptai?

113
00:07:33,322 --> 00:07:34,584
[Bălbâială]
nu poti...

114
00:07:34,628 --> 00:07:36,368
ce vrei sa spui,
la ce ma astept?

115
00:07:36,412 --> 00:07:38,283
Mă așteptam la copil
a fi dormit
în patul lui.

116
00:07:38,327 --> 00:07:40,460
Adică, când...
Știi, când
voi face sex?

117
00:07:40,503 --> 00:07:42,549
[RÂDE] Adică, copilul ăsta devine
cum ar fi, o centură de castitate umană!

118
00:07:42,592 --> 00:07:44,638
Mai sunt și alți oameni
în casă, bine?

119
00:07:44,681 --> 00:07:46,204
Dacă ea este cumva
confortabil cu asta,
atunci...

120
00:07:46,248 --> 00:07:47,815
Nu se va întâmpla.

121
00:07:47,858 --> 00:07:49,817
Nu vei avea
mai mult sex. S-a terminat.

122
00:07:49,860 --> 00:07:51,383
Aproape, aproape
a făcut sex în dimineața asta.[BATĂ LA UȘĂ]

123
00:07:51,427 --> 00:07:53,429
BRIAN: Bună,
totul în regulă?

124
00:07:53,473 --> 00:07:55,562
Nu au venit.
Am nevoie să mă conduci
la numirea mea.

125
00:07:55,605 --> 00:07:57,215
Cine nu a venit? Taxiul.

126
00:07:57,259 --> 00:07:58,608
Au spus că au primit
timpul greșit.

127
00:07:58,652 --> 00:08:01,045
Numirea mea a fost
pentru ora 11:00.

128
00:08:01,089 --> 00:08:03,439
Hm, poți reprograma? Nu pot reprograma.

129
00:08:03,483 --> 00:08:04,962
Trebuie să fiu acolo azi.
Haide.

130
00:08:09,010 --> 00:08:10,272
Îmi pare rău, este...

131
00:08:11,578 --> 00:08:13,405
Ziua lui de naștere și... E intens.

132
00:08:13,449 --> 00:08:15,538
Oh, chiar aşa?
Habar n-ai.

133
00:08:15,582 --> 00:08:19,107
Sunt doi ani
de la atacul de cord,

134
00:08:19,150 --> 00:08:22,414
iar Kate insistă
că el rămâne aici

135
00:08:22,458 --> 00:08:24,242
până când ajunge
o recuperare completă,

136
00:08:24,286 --> 00:08:25,722
și există
nici o recuperare completă.

137
00:08:25,766 --> 00:08:27,898
nu stiu cum
o faci, omule.

138
00:08:27,942 --> 00:08:29,944
E ca și cum,
socrii mei au rămas cu noi
pentru câteva săptămâni în iunie,

139
00:08:29,987 --> 00:08:33,121
și eram gata să, cum ar fi,
conduce-mi camionul
de pe GW

140
00:08:33,164 --> 00:08:34,644
cu ei în spate.

141
00:08:34,688 --> 00:08:36,428
Într-un sac, legat. [RÂDE] Oprește-te!

142
00:08:43,087 --> 00:08:46,221
Cum, um...
Cum ajungi acasă? Voi lua un taxi.

143
00:08:46,264 --> 00:08:48,484
esti sigur
nu vrei ca eu
întoarce-te și ia-te...

144
00:08:50,573 --> 00:08:52,053
[SOPPE]

145
00:08:52,096 --> 00:08:53,663
Ești binevenit.

146
00:09:00,714 --> 00:09:01,758
[RESPIRAȚIE OBSERVAȚĂ]

147
00:09:18,166 --> 00:09:19,950
Ei bine, îmi pare rău
trebuie sa va dau aceasta veste

148
00:09:19,994 --> 00:09:22,257
de ziua ta,
Dr. Engersol.

149
00:09:22,300 --> 00:09:23,563
Nu e vina ta.

150
00:09:23,606 --> 00:09:24,955
În regulă.

151
00:09:24,999 --> 00:09:27,784
Deci, după cum puteți vedea,

152
00:09:27,828 --> 00:09:31,266
stenoza aortică severă
ar trebui să te facă
un candidat rezonabil

153
00:09:31,309 --> 00:09:33,050
pentru înlocuirea supapei.

154
00:09:33,094 --> 00:09:35,357
Cu toate acestea, cath pre-operator
prezinta blocaje extinse...

155
00:09:35,400 --> 00:09:38,055
Am trecut peste asta.
Am nevoie doar de înregistrările mele.

156
00:09:38,099 --> 00:09:40,318
Acum, există
încă opțiuni chirurgicale.

157
00:09:40,362 --> 00:09:43,887
Da.
Înlocuirea valvei aortice.
Un alt bypass.

158
00:09:43,931 --> 00:09:46,498
Nu trebuie să-ți spun
că o procedură pe o inimă

159
00:09:46,542 --> 00:09:48,326
în starea ta... Nu, nu ai.

160
00:09:48,370 --> 00:09:51,591
Am stat în spate
un birou ca al tău
de peste 40 de ani.

161
00:09:52,417 --> 00:09:53,854
Lasă-mă să te întreb ceva.

162
00:09:55,072 --> 00:09:57,858
Chiar dacă nu am făcut-o
cod pe masă,

163
00:09:57,901 --> 00:10:00,643
ce fel de timp
chiar crezi
asta m-ar cumpăra,

164
00:10:00,687 --> 00:10:02,166
cel mult șase luni?

165
00:10:04,908 --> 00:10:07,041
Lasă-mă să-ți fac treaba
mai ușor pentru tine, bine?

166
00:10:07,084 --> 00:10:08,956
Nu mă operez.

167
00:10:08,999 --> 00:10:12,089
Cred că
asta ar trebui
discuta cu sotia ta.

168
00:10:12,133 --> 00:10:14,701
Nu, nu îi spun soției mele.
Nu spun nimănui.

169
00:10:14,744 --> 00:10:17,181
Și nici tu.

170
00:10:17,225 --> 00:10:20,445
M-au deschis o dată,
si nu sunt
deschizându-mă din nou.

171
00:10:20,489 --> 00:10:21,969
Orice s-a rupt, doctore,

172
00:10:22,012 --> 00:10:24,101
amândoi știm
nu se remediază.

173
00:10:26,974 --> 00:10:28,628
Ray,

174
00:10:28,671 --> 00:10:30,630
Dacă nu
sa fac aceasta operatie...

175
00:10:32,066 --> 00:10:33,284
Ai de gând să mori.

176
00:10:39,813 --> 00:10:42,642
Și dacă am
operatia?

177
00:10:48,735 --> 00:10:50,606
Vrei să vezi
că toate astea
este in dosarul meu?

178
00:10:50,650 --> 00:10:51,912
Desigur.

179
00:10:52,739 --> 00:10:54,262
[GRUNTS]

180
00:10:54,305 --> 00:10:55,655
Mulțumesc, doctore.

181
00:11:03,358 --> 00:11:04,838
Voi lua o copie
din dosarul meu, Sue.

182
00:11:04,881 --> 00:11:07,231
Și ai putea forma
un număr pentru mine, te rog?

183
00:11:07,275 --> 00:11:08,711
[TELEFONUL SUNĂ]

184
00:11:11,932 --> 00:11:14,412
Bună ziua. Pot să vorbesc
lui Peter, te rog?

185
00:11:14,456 --> 00:11:15,849
Sunt Raymond Engersol.

186
00:11:16,719 --> 00:11:17,807
Multumesc.

187
00:11:19,243 --> 00:11:20,592
[CIRIPIIT]

188
00:11:33,823 --> 00:11:35,695
Hei, Pete, sunt Ray.

189
00:11:36,696 --> 00:11:38,349
Ce mai faci azi?

190
00:11:39,786 --> 00:11:41,788
Oh. Ei bine,
asta e bine de auzit.

191
00:11:43,006 --> 00:11:46,227
Suntem încă pregătiți pentru marți?
Marțea viitoare?

192
00:11:47,489 --> 00:11:48,882
Grozav, voi fi acolo.

193
00:11:48,925 --> 00:11:50,971
[Bălbâitori] Nu,
Vin, Peter.

194
00:11:51,014 --> 00:11:52,842
Am tot vorbit
către dr. Feldstein
despre asta.

195
00:11:52,886 --> 00:11:54,322
M-am hotărât.

196
00:11:55,497 --> 00:11:56,933
Bine. ne vedem curând.

197
00:12:04,288 --> 00:12:06,334
[RĂDAREA MUZICĂ LA PIAN MOȘI][CONVERSAȚII INDICATE]

198
00:12:06,377 --> 00:12:08,336
KATE: Și, tati,
Te iubesc atât de mult

199
00:12:08,379 --> 00:12:11,121
că chiar te-am lăsat să comanzi
un cheeseburger cu bacon

200
00:12:11,165 --> 00:12:13,776
la acest bun stabiliment,
deci, sunt un erou.

201
00:12:13,820 --> 00:12:15,169
Dar serios,
la multi ani, tata.

202
00:12:15,212 --> 00:12:16,823
Iată pentru mulți,
multe, multe altele.

203
00:12:16,866 --> 00:12:18,172
ESTELLE: Da. Da, într-adevăr.KATE: Noroc.

204
00:12:18,215 --> 00:12:19,564
KATE: Dragă?

205
00:12:19,608 --> 00:12:20,478
[Bălbâind] Eu...
Nu, nu. nu...

206
00:12:20,522 --> 00:12:22,263
Noroc. La mulți ani.

207
00:12:22,306 --> 00:12:23,786
La mulți ani, Ray.

208
00:12:23,830 --> 00:12:26,223
Deci, Colt, spune-mi,
cum merge fotbalul,
mugure?

209
00:12:26,267 --> 00:12:27,659
Bine, domnule.BRIAN: Bine.

210
00:12:27,703 --> 00:12:29,531
Ai primit primul tău joc
vine săptămâna aceasta.

211
00:12:29,574 --> 00:12:30,880
Da, da,
arătăm foarte bine.BRIAN: Excelent.

212
00:12:30,924 --> 00:12:32,316
O să iei câteva
timp de joc anul acesta?

213
00:12:32,882 --> 00:12:34,144
tata.

214
00:12:34,188 --> 00:12:35,624
[Bălbâiți]
Este o formație alternativă.

215
00:12:35,667 --> 00:12:38,366
Annie, ai vorbit
fratelui tău în ultima vreme?

216
00:12:38,409 --> 00:12:40,672
Nick e bine.
Ei bine, mi-a trimis un mesaj
el face această ședință foto

217
00:12:40,716 --> 00:12:42,631
în afara campusului
cu un cuplu nud.

218
00:12:42,674 --> 00:12:44,024
Serios? Este asta
pentru credit suplimentar...

219
00:12:44,067 --> 00:12:45,547
Fetiș?... sau pentru distracție?

220
00:12:45,590 --> 00:12:47,244
[RÂDE] Oprește-te.ANNIE: Amândoi, cunoscându-l.

221
00:12:47,288 --> 00:12:49,029
BRIAN: Cel puțin
te suna inapoi.

222
00:12:49,072 --> 00:12:50,726
ESTELLE: Dragă,
cum a fost ta
programare azi?

223
00:12:50,770 --> 00:12:52,075
Raymond?

224
00:12:52,119 --> 00:12:53,381
Oh, a fost bine.

225
00:12:53,424 --> 00:12:54,817
KATE: Cu cine te vezi,
tata?

226
00:12:54,861 --> 00:12:57,428
Deb Mooney.
Ea este medicul meu oftalmolog.

227
00:12:57,472 --> 00:12:59,082
ESTELLE:
Ce avea de spus?

228
00:12:59,126 --> 00:13:00,954
Că încă nu pot conduce.

229
00:13:00,997 --> 00:13:02,825
Ei bine, știi, Ray,
acea viaţă asistată
comunitate

230
00:13:02,869 --> 00:13:05,306
vorbeam despre,
asta e langa site
în secara,

231
00:13:05,349 --> 00:13:07,264
au o navetă
care merge in oras
in fiecare zi,

232
00:13:07,308 --> 00:13:08,744
asa ca nu trebuie sa iti faci griji
despre conducere.

233
00:13:08,788 --> 00:13:10,572
Poți sta cu noi
atâta timp cât vrei.

234
00:13:10,615 --> 00:13:12,530
OSPATARUL: Îmi pare rău, doamnă.

235
00:13:12,574 --> 00:13:14,184
Te rog nu mai vorbi
despre asta
la cina lui aniversară.

236
00:13:14,228 --> 00:13:15,707
Da, înțeleg.

237
00:13:15,751 --> 00:13:17,753
Pot să sugerez
coquilles St-Jacques?

238
00:13:17,797 --> 00:13:20,060
Ce este asta?
nu am experienta
cu palatul francez.

239
00:13:20,103 --> 00:13:21,975
OSPATARUL: Desigur, doamna.[ESTELLE RÂDE]

240
00:13:22,018 --> 00:13:23,890
OSPATARUL: Este o carapace
umplute cu scoici

241
00:13:23,933 --> 00:13:27,719
într-un sos alb cremos
cu ierburi și condimente.

242
00:13:27,763 --> 00:13:30,635
Ei bine, asta sună foarte bine.
Cred că voi avea asta.

243
00:13:30,679 --> 00:13:32,986
Excelenta alegere, doamna.

244
00:13:33,029 --> 00:13:35,553
KATE: Tati,
Am salvat acest articol pentru tine
din The Sunday Times.

245
00:13:35,597 --> 00:13:38,295
Era vorba despre declin...

246
00:13:38,339 --> 00:13:39,340
[Decolorarea vocii]

247
00:13:42,343 --> 00:13:44,258
BRIAN: Ray? Ray?

248
00:13:44,301 --> 00:13:47,130
Ce? Oh, da, dragă.

249
00:13:47,174 --> 00:13:50,438
Hei, este totul în regulă? Aș vrea să spun câteva cuvinte.

250
00:13:50,481 --> 00:13:52,222
ANNIE: Colt,
Bunicul vorbește.

251
00:13:53,920 --> 00:13:55,356
BRIAN: O, bine. Ce este, tati?

252
00:13:55,399 --> 00:13:56,966
Oh, dracu. Ți-ai uitat ochelarii?

253
00:13:57,010 --> 00:13:58,663
Le-am lăsat acasă. Oh, dragă...

254
00:13:58,707 --> 00:13:59,621
Nu, nu, nu contează,
nu contează. O pot citi...

255
00:13:59,664 --> 00:14:01,057
E în regulă. Bine.

256
00:14:03,190 --> 00:14:05,932
[SOPPAȚI ȘI ÎȘI LIMITE GÂJTUL]

257
00:14:05,975 --> 00:14:08,586
Estelle, știi că te iubesc.
Te iubesc foarte mult.

258
00:14:08,630 --> 00:14:10,240
Oh...

259
00:14:10,284 --> 00:14:13,113
Îi iubesc pe toată lumea
la această masă
foarte mult.

260
00:14:13,156 --> 00:14:16,594
Ei bine, nu tu.
Nu te cunosc.

261
00:14:16,638 --> 00:14:19,859
Am fost pe asta
Pământ de 80 de ani.
[Chicotește ușor]

262
00:14:20,947 --> 00:14:22,687
Și, uh,
dacă o spun și eu,

263
00:14:22,731 --> 00:14:24,385
am fost
un tip foarte norocos.

264
00:14:24,428 --> 00:14:28,128
[Bâlbâind] Eu...
Am făcut ceva din viața mea.

265
00:14:28,171 --> 00:14:29,738
Am făcut ceva.

266
00:14:34,003 --> 00:14:36,223
Am făcut ceva pentru mine.

267
00:14:36,266 --> 00:14:39,269
Suntem aici în seara asta
să-mi sărbătoresc viața.

268
00:14:39,313 --> 00:14:42,229
Ai doar o lovitură
la asta, știi.

269
00:14:42,272 --> 00:14:46,059
Cred că trebuie doar
ia raul cu binele.

270
00:14:48,757 --> 00:14:50,977
Și, uh...

271
00:14:51,020 --> 00:14:52,761
Am devenit o povară
la această familie.

272
00:14:52,804 --> 00:14:54,632
Oh, tati, nu, nu ești.

273
00:14:54,676 --> 00:14:56,286
Și am devenit
o povară pentru mine.

274
00:14:57,984 --> 00:15:01,335
Și într-un fel sau altul,
Cred că asta trebuie să se termine.

275
00:15:04,686 --> 00:15:08,777
Deci, având în vedere asta
iar după ce a dat
asta o mulțime de gânduri,

276
00:15:10,605 --> 00:15:12,650
aș vrea
faceți un anunț.

277
00:15:16,306 --> 00:15:17,525
Vreau să mor.

278
00:15:17,568 --> 00:15:19,527
Ce? Doamne, tată, încetează!

279
00:15:19,570 --> 00:15:22,138
[Bălbâiți]
Este ziua mea, dragă.
Pot spune ce vreau.

280
00:15:22,182 --> 00:15:24,662
Haide, dragă.
Ai trece
painea te rog?

281
00:15:24,706 --> 00:15:26,534
Mă întorc
către Oregon.ESTELLE: Nu, nu ești.

282
00:15:26,577 --> 00:15:28,797
Ce este în Oregon?

283
00:15:28,840 --> 00:15:31,147
Am crescut-o pe mama lui Annie
și unchiul ei Danny acolo.
Este un loc rece.

284
00:15:31,191 --> 00:15:32,888
Ei au legi acolo
pentru oameni ca mine

285
00:15:32,932 --> 00:15:34,890
care vor
își iau propria viață

286
00:15:34,934 --> 00:15:36,544
în felul lor
și în propriile lor condiții.

287
00:15:36,587 --> 00:15:37,980
ce vrei sa spui,
ca sinuciderea?

288
00:15:38,024 --> 00:15:40,591
Nu, dragă,
ei nu văd așa.

289
00:15:40,635 --> 00:15:42,854
Amuse-bouche
aceasta seara este
carpaccio de vita.

290
00:15:42,898 --> 00:15:44,987
Remarcabil.
Mulțumesc foarte mult.

291
00:15:45,031 --> 00:15:46,728
KATE: Mulțumesc.
Preferatul tău, tati.
Aşezaţi-vă.

292
00:15:46,771 --> 00:15:48,991
Deci, Raymond, tu, uh,
ai de gând să zbori acolo?

293
00:15:49,035 --> 00:15:51,472
Nu, nu știu, Estelle.
m-am gândit că poate
m-ai conduce.

294
00:15:51,515 --> 00:15:53,169
Raymond refuză să zboare,

295
00:15:53,213 --> 00:15:55,780
si din pacate,
Nu pot conduce
momentan.

296
00:15:55,824 --> 00:15:57,173
[râde]
Suntem o pereche aventuroasă.

297
00:15:57,217 --> 00:15:58,958
Am o programare
acolo săptămâna viitoare

298
00:15:59,001 --> 00:16:00,481
cu un specialist
în acest domeniu.

299
00:16:00,524 --> 00:16:01,438
Hai că nu vorbește serios.

300
00:16:01,482 --> 00:16:02,570
Sunt serios.

301
00:16:03,484 --> 00:16:04,659
Am angajat un șofer.

302
00:16:05,529 --> 00:16:07,009
eu plec maine.

303
00:16:11,840 --> 00:16:13,363
La mulți ani, Ray.

304
00:16:17,759 --> 00:16:19,021
KATE: Nici măcar nu ești bolnav!

305
00:16:19,065 --> 00:16:21,023
Katherine, sunt gata să plec.

306
00:16:21,067 --> 00:16:22,285
KATE: Știi ce?
Dacă ai fi gata să pleci,

307
00:16:22,329 --> 00:16:24,157
ai avea
plecat deja.

308
00:16:24,200 --> 00:16:26,246
Noi am vândut casa.
Orice altceva
merge la Estelle.

309
00:16:26,289 --> 00:16:27,943
Ea poate avea
o altă viață după asta.

310
00:16:27,987 --> 00:16:29,205
Ei bine, are
un cuvânt de spus în asta?

311
00:16:29,249 --> 00:16:30,641
ESTELLE: Se pare că nu.

312
00:16:30,685 --> 00:16:32,774
nu vreau
mai locuiesc aici.

313
00:16:32,817 --> 00:16:35,864
Și cu siguranță
nu vreau sa locuiesc in
Casa de bătrâni a lui Brian.

314
00:16:35,907 --> 00:16:37,387
Este o comunitate vie.

315
00:16:37,431 --> 00:16:39,128
RAYMOND:
Este o comunitate pe moarte.

316
00:16:39,172 --> 00:16:41,739
Și ne vrei să plecăm de aici
oricat vreau sa merg.

317
00:16:41,783 --> 00:16:43,828
ce faci
vrei să fac, dragă?

318
00:16:43,872 --> 00:16:46,048
Așteaptă până mă doare
în fiecare zi? Tată, nu spune asta.

319
00:16:46,092 --> 00:16:48,268
Sau ai un accident vascular cerebral
iar eu sunt infirm?

320
00:16:48,311 --> 00:16:50,183
KATE: [Opine]
Doar oprește-l.

321
00:16:50,226 --> 00:16:54,013
[GRUNTS]
Nu vreau să mi se spună
cum să-mi trăiesc viața.

322
00:16:55,753 --> 00:16:57,277
[Bălbâială] Bine,
apoi spune-mi cum funcționează.

323
00:16:57,320 --> 00:16:59,801
Deci, treci peste
granița cu Oregon

324
00:16:59,844 --> 00:17:03,631
la vreo bârlog în stil kevorkian
și ce, bam, asta e?

325
00:17:03,674 --> 00:17:06,155
Adică, ce suntem
vorbesc despre aici, tată?

326
00:17:06,199 --> 00:17:07,852
chiar tu
se califică pentru asta?

327
00:17:07,896 --> 00:17:09,767
ESTELLE: Nu.
Nu mai locuim acolo.

328
00:17:09,811 --> 00:17:11,769
Am încă proprietate acolo.

329
00:17:11,813 --> 00:17:14,685
Ce, cabina?
Nu, asta nu poate fi suficient. Este suficient.

330
00:17:14,729 --> 00:17:16,861
Oh, ar trebui
au vândut acel loc.
E o durere în fund.

331
00:17:16,905 --> 00:17:18,515
Este o proprietate cu venituri!

332
00:17:18,559 --> 00:17:20,822
ESTELLE: Noi doar am închiriat-o
de două ori pe tot anul!

333
00:17:20,865 --> 00:17:23,651
Și știi că nu ești
ar trebui să mănânce
înghețată atât de târziu.

334
00:17:23,694 --> 00:17:25,087
Nu am primit niciunul la cină!

335
00:17:25,131 --> 00:17:26,958
Bine, destul.
Suficient. Dă-mi asta.

336
00:17:30,005 --> 00:17:31,963
Al doctorului meu
având grijă de ea.

337
00:17:32,007 --> 00:17:33,443
Cine este acest doctor?
Tată, trebuie
vorbeste cu el chiar acum.

338
00:17:33,487 --> 00:17:34,792
nu vreau
mai locuiesc aici.

339
00:17:34,836 --> 00:17:35,793
Cine e? Spune-mi!

340
00:17:35,837 --> 00:17:36,881
Katherine.

341
00:17:41,147 --> 00:17:43,018
nu vreau
mai trăiesc.

342
00:17:45,542 --> 00:17:46,413
Am făcut aranjamente.

343
00:17:47,762 --> 00:17:49,068
E viaţa mea.

344
00:17:50,330 --> 00:17:52,375
Vreau doar să știu
care sunt optiunile mele.

345
00:17:52,419 --> 00:17:55,552
am facut
o programare pentru marti.
Mă duc în Oregon.

346
00:17:55,596 --> 00:17:57,424
Nu poți bloca asta. Tati?

347
00:17:57,467 --> 00:17:59,600
Nu este al tău
decizie de luat.

348
00:18:00,818 --> 00:18:01,863
Ray...

349
00:18:03,212 --> 00:18:04,822
Tati, nu, dar...

350
00:18:05,693 --> 00:18:07,129
eu nu... nu...

351
00:18:07,173 --> 00:18:09,088
mama? [Bălbâiți]
Ajută-mă aici.

352
00:18:09,131 --> 00:18:11,177
Sună ca el
am rezolvat totul.

353
00:18:13,483 --> 00:18:17,139
El nu este
va fi eligibil.
Nu moare.

354
00:18:17,183 --> 00:18:20,403
Poate că trebuie doar să știe
care sunt opțiunile lui,
o dată pentru totdeauna.

355
00:18:20,447 --> 00:18:22,013
Bine, dar, știi ce?

356
00:18:22,057 --> 00:18:24,842
Nu am vreun străin
conduce-l, bine?

357
00:18:24,886 --> 00:18:26,757
Ei bine, cine altcineva
ai in minte?

358
00:18:28,672 --> 00:18:31,110
[SIGHS] Nici măcar să nu te gândești la asta.

359
00:18:43,731 --> 00:18:45,602
BRIAN: Te rog doar
calmeaza-te.

360
00:18:45,646 --> 00:18:47,691
KATE: Nu-mi mai spune
să te calmezi, Brian,
serios.

361
00:18:47,735 --> 00:18:49,606
Bine, ai putea
mai explica-mi inca o data

362
00:18:49,650 --> 00:18:51,391
de ce trebuie să fie
tu să-l conduci?

363
00:18:51,434 --> 00:18:53,523
nu stiu,
poate dacă mama mea
putea rămâne treaz

364
00:18:53,567 --> 00:18:55,221
pentru mai mult de
cinci minute naibii,
poate ea ar putea s-o facă.

365
00:18:55,264 --> 00:18:57,136
Dar ea nu poate, așa că eu sunt.

366
00:18:57,179 --> 00:18:58,180
Ei bine, știi,
poate că nu
doresc să fie salvat.

367
00:18:58,224 --> 00:19:00,356
Ce vrei sa spui?

368
00:19:00,400 --> 00:19:00,443
Eu doar încerc
obțineți puțină perspectivă. De ce ați spune asta?

369
00:19:02,402 --> 00:19:04,143
Eu doar încerc
Obțineți puțină perspectivă.

370
00:19:04,186 --> 00:19:06,580
Știi cum
multi oameni de varsta lui
care sunt morți sau pe moarte

371
00:19:06,623 --> 00:19:08,843
ar da orice
pentru a petrece mai mult timp
cu familia lor?

372
00:19:08,886 --> 00:19:10,149
Haide.[Râde]

373
00:19:11,237 --> 00:19:13,021
Ce? Ce e atât de amuzant?

374
00:19:13,064 --> 00:19:16,155
Ei bine, îmi pare rău,
dar asta nu
suna ca Ray.

375
00:19:16,198 --> 00:19:18,157
[TELEFONUL SUNĂ]

376
00:19:18,200 --> 00:19:21,247
Da, alo?
Da, aceasta este mama ei.

377
00:19:24,119 --> 00:19:25,425
Ce?

378
00:19:25,468 --> 00:19:26,774
[CORNUL TRENULUI SUFLĂT]

379
00:19:29,385 --> 00:19:31,344
Acest lucru este absolut
ultimul lucru
Am nevoie chiar acum.

380
00:19:31,387 --> 00:19:33,215
Eu nu sunt niciodată
vorbind din nou cu Colt,
nu este suficient?

381
00:19:33,259 --> 00:19:34,869
BRIAN: Nici măcar aproape.

382
00:19:34,912 --> 00:19:37,132
Adică, înțelegi
cat de grav este asta?

383
00:19:37,176 --> 00:19:39,569
Ai trimis acele poze.
Ești minor.

384
00:19:39,613 --> 00:19:40,962
Acest lucru ar fi putut fi
cu atât mai rău
decât o suspendare.

385
00:19:41,005 --> 00:19:42,572
Erau poze private.

386
00:19:42,616 --> 00:19:43,921
O, Isuse, nimic înăuntru
liceul este privat.

387
00:19:43,965 --> 00:19:45,314
Dă-mi telefonul tău,
de altfel.

388
00:19:45,358 --> 00:19:46,272
Nu! Coboară! Dă-mi-o chiar acum.

389
00:19:46,315 --> 00:19:48,187
BRIAN: Oprește-te, oprește-te.

390
00:19:48,230 --> 00:19:49,884
Oh, Doamne!
Mă faci să simt
ca și cum aș fi un ciudat!

391
00:19:49,927 --> 00:19:51,929
Toată lumea o face! Toată lumea nu o face
fă-o, Annie.

392
00:19:51,973 --> 00:19:54,149
Și chiar dacă asta ar fi adevărat,
nu face totul bine.

393
00:19:54,193 --> 00:19:56,238
Nici măcar nu erau atât de rele.
Cu greu puteai vedea nimic.

394
00:19:56,282 --> 00:19:58,066
Îți pasă să cântărești
în asta, te rog?

395
00:20:11,427 --> 00:20:12,863
[Opinează profund]

396
00:20:14,517 --> 00:20:15,997
Hei.BRIAN: Hei.

397
00:20:16,040 --> 00:20:17,955
Ce le-ai spus?

398
00:20:17,999 --> 00:20:20,915
BRIAN: Le-am spus
ca nu esti
mergând oriunde.

399
00:20:20,958 --> 00:20:22,438
Bine.

400
00:20:22,482 --> 00:20:23,874
Că Annie are nevoie de tine aici.

401
00:20:23,918 --> 00:20:25,963
Da, ce zici de tata?

402
00:20:26,007 --> 00:20:28,531
Ei bine, mai întâi i-am spus asta
el nu va primi
în Oregon până marți.

403
00:20:28,575 --> 00:20:30,316
New York la
Portland în patru zile?
Nu se va întâmpla.

404
00:20:30,359 --> 00:20:33,101
Putem
întreține strigătele lui de lup

405
00:20:33,144 --> 00:20:35,190
când noi nu
au doi copii

406
00:20:35,234 --> 00:20:37,932
care experimentează
în portrete nud.

407
00:20:37,975 --> 00:20:40,239
Oh, Isuse. Oh, iubito.

408
00:20:40,282 --> 00:20:42,763
De ce a făcut toate astea
trebuie să se întâmple acum?

409
00:20:42,806 --> 00:20:47,202
De ce nu pot să mă descurc
cu o singură familie
catastrofă la un moment dat?

410
00:20:47,246 --> 00:20:49,596
[SNIFFLING] Ei bine, este o adolescentă.

411
00:20:49,639 --> 00:20:50,858
Da, bine,
care este scuza lui, nu?

412
00:20:50,901 --> 00:20:52,381
[Chicotete]

413
00:20:54,905 --> 00:20:57,734
L-am sunat și pe Danny,
și i-am lăsat un mesaj.

414
00:20:58,474 --> 00:21:00,650
De ce?

415
00:21:00,694 --> 00:21:03,305
Doar... m-am gândit, știi,
poate ar fi
vocea rațiunii.

416
00:21:03,349 --> 00:21:06,221
De ce ar face-o
crezi ca el...

417
00:21:06,265 --> 00:21:10,747
Danny nu mai suportă
de rahatul lui tata, Brian.

418
00:21:10,791 --> 00:21:13,707
ce faci?
Nu poți doar amanet
tatăl meu pe el.

419
00:21:13,750 --> 00:21:15,012
Hei. Adică, ei nu
chiar vorbesc unul cu altul.

420
00:21:15,056 --> 00:21:16,710
Nu-l amanezesc...

421
00:21:16,753 --> 00:21:18,189
[Bălbâind]El este responsabilitatea mea.

422
00:21:18,233 --> 00:21:19,190
Încerc
gaseste o solutie!

423
00:21:19,234 --> 00:21:21,149
Nu! Nu, nu ești!

424
00:21:21,192 --> 00:21:22,803
Încerci
să-mi iau părinții
afară din casă.

425
00:21:22,846 --> 00:21:24,152
Exact asta
ce faci.

426
00:21:24,195 --> 00:21:25,545
la naiba...
Ei bine, știi ce,

427
00:21:25,588 --> 00:21:26,850
ar fi bine să
a avea căsătoria înapoi.

428
00:21:26,894 --> 00:21:28,243
Aceasta este căsătoria noastră,
Brian.

429
00:21:28,287 --> 00:21:29,549
Acest! Toate acestea! Nu, nu, nu!

430
00:21:29,592 --> 00:21:31,420
Asta nu este ceea ce
M-am înscris pentru!

431
00:21:32,421 --> 00:21:34,118
Oh, Dumnezeule meu.

432
00:21:37,861 --> 00:21:39,167
Îmi pare rău, sunt...

433
00:21:39,210 --> 00:21:40,777
Oh, la naiba, ești...
Doamne!

434
00:21:41,778 --> 00:21:43,171
[Claxone]

435
00:21:45,695 --> 00:21:46,696
[Bătătea valizei]

436
00:21:51,179 --> 00:21:53,181
tata. Tata, te rog,
ce faci?

437
00:21:53,224 --> 00:21:55,357
Nu am timp să aștept.

438
00:21:55,401 --> 00:21:57,533
M-am gândit asta
ai spus ca ai anulat
șoferul, nu?

439
00:21:57,577 --> 00:21:59,796
stiu
ceea ce faceți amândoi.
Nu va merge.

440
00:21:59,840 --> 00:22:01,015
KATE: Brian?

441
00:22:01,058 --> 00:22:02,321
Hei, Ray, Ray, Ray?

442
00:22:02,364 --> 00:22:03,800
înțeleg
că ești supărat,

443
00:22:03,844 --> 00:22:05,715
dar nu poti
face asta chiar acum.

444
00:22:05,759 --> 00:22:09,110
Atenția deplină a lui Kate
trebuie să fie pe Annie.
Perioadă.

445
00:22:09,153 --> 00:22:12,374
În mod clar, dar dvs
obiceiurile riscante ale fiicei
nu mă vor opri.

446
00:22:12,418 --> 00:22:14,681
Asculta. Nu, nu, nu, tată.
ți-am promis

447
00:22:14,724 --> 00:22:16,770
că te-aș lua,
doar că nu azi, bine?

448
00:22:16,813 --> 00:22:18,598
Nu poți înțelege asta?ȘOFER: Înainte să plecăm,

449
00:22:18,641 --> 00:22:19,947
Am vrut doar
confirmați taxele de kilometraj.Da.

450
00:22:19,990 --> 00:22:21,731
Ia-o pe mama, te rog.

451
00:22:21,775 --> 00:22:23,080
Poate ai putea
completați, uh,
formularul de metoda de plata,

452
00:22:23,124 --> 00:22:24,604
avand in vedere situatia ta.

453
00:22:24,647 --> 00:22:25,909
Cel mai bine este să ne ocupăm
asta pe partea din față.

454
00:22:25,953 --> 00:22:27,781
Estelle?

455
00:22:27,824 --> 00:22:29,522
ȘOFERUL: Ascultă,
îmi spune tipul
a conduce, eu conduc.

456
00:22:29,565 --> 00:22:31,175
KATE: [Bălbâie] Știu,
dar se întâmplă să fie nebun.

457
00:22:31,219 --> 00:22:32,481
Ia lucrurile tatălui meu
din mașină chiar acum,

458
00:22:32,525 --> 00:22:33,569
sau altfel
Sun la poliție.

459
00:22:33,613 --> 00:22:35,397
Și spune-le ce? Estelle!

460
00:22:35,441 --> 00:22:37,617
ȘOFER:
Hei, doamnă, știi ce...
Ce se întâmplă aici?

461
00:22:37,660 --> 00:22:39,793
ESTELLE: Stai.
Voi fi jos într-o secundă.
Îmi pun fața.

462
00:22:39,836 --> 00:22:41,534
KATE: Atunci nu te implica.
Îndepărtează-te din drum.
O să îl fac eu.

463
00:22:41,577 --> 00:22:42,926
ȘOFER: Ascultă, haide.
ce faci?

464
00:22:42,970 --> 00:22:45,276
KATE: Tata,
nu intra in masina aia.

465
00:22:45,320 --> 00:22:46,974
ȘOFER:
Hei, doamnă, liniștește-te.

466
00:22:47,017 --> 00:22:48,497
Pot să fac asta toată ziua.
Vrei să continui să fac asta?

467
00:22:48,541 --> 00:22:50,934
Voi face asta toată ziua.
Chiar amuzant.

468
00:22:50,978 --> 00:22:52,980
Eu iau cheile.
Eu iau cheile.

469
00:22:53,023 --> 00:22:54,329
Brian, fă ceva.

470
00:22:54,373 --> 00:22:55,417
[Zăngăitul mânerului mașinii]

471
00:22:56,897 --> 00:22:58,420
[MUZICA REDAȚĂ PRIN STEREO]

472
00:23:24,446 --> 00:23:25,708
Ai pune asta înăuntru,
te rog?

473
00:23:26,579 --> 00:23:27,580
Ce este asta?

474
00:23:31,279 --> 00:23:33,107
Barbat: [PE STEREO]
Suc cu picior albastru.

475
00:23:33,150 --> 00:23:34,935
[BIRD SQUAWKING]Este mult mai plăcut

476
00:23:34,978 --> 00:23:36,806
decât călătoria
cu un străin.

477
00:23:36,850 --> 00:23:39,287
Grackle cu coadă mare.

478
00:23:39,330 --> 00:23:41,942
[BIRD CHIRPING]Nu ai un loc de muncă?

479
00:23:41,985 --> 00:23:45,032
Am adus slujba cu mine
în servieta mea chiar acolo.

480
00:23:45,075 --> 00:23:48,078
Sper că nu vă supărați
dacă șoferul tău
face o mică treabă secundară.

481
00:23:48,122 --> 00:23:49,602
[ GRUIT PĂSĂRĂ]

482
00:23:49,645 --> 00:23:52,169
Nu te-a obligat nimeni
să ne ia, știi?

483
00:23:52,213 --> 00:23:53,432
nu spun
că ai făcut.

484
00:23:53,475 --> 00:23:55,172
Ei bine, se pare că
tu esti.

485
00:23:55,216 --> 00:23:56,826
Dragă, poți să refuzi asta
un pic, te rog?

486
00:23:56,870 --> 00:23:58,785
Îmi place.ESTELLE: E prea tare.

487
00:23:58,828 --> 00:24:00,743
Îți plăcea și ție. Îmi place.

488
00:24:00,787 --> 00:24:02,876
Dar e prea tare, bine?

489
00:24:02,919 --> 00:24:04,530
Trebuie să folosesc baia.

490
00:24:05,356 --> 00:24:06,488
Chiar acum?

491
00:24:06,532 --> 00:24:07,968
Trebuie să plec, la naiba.

492
00:24:09,143 --> 00:24:10,927
Tocmai am plecat.

493
00:24:10,971 --> 00:24:12,102
Barbat: [PE STEREO]
Dickcissel.

494
00:24:12,146 --> 00:24:13,408
[SCRĂTĂTURI DE PĂSĂRĂ]

495
00:24:15,541 --> 00:24:16,890
[Gurgâit în gât]

496
00:24:18,935 --> 00:24:20,502
Dunlin.

497
00:24:20,546 --> 00:24:21,808
[CIRIPIIT PĂSĂRĂ]

498
00:24:24,071 --> 00:24:26,203
Biciul de Est-săraci-voinţă.

499
00:24:26,247 --> 00:24:27,466
[CIRIPIIT PĂSĂRĂ]

500
00:24:32,035 --> 00:24:33,776
BRIAN: Bine,
suntem aici.

501
00:24:33,820 --> 00:24:35,474
Vrei să ieși afară
și-ți întinde picioarele?

502
00:24:35,517 --> 00:24:37,171
ESTELLE: Nu, sunt bine.BRIAN: Eşti sigur?

503
00:24:37,214 --> 00:24:38,999
Sigur ca un murat. Bine.

504
00:24:40,000 --> 00:24:41,523
Începem.

505
00:24:44,047 --> 00:24:45,875
Hei.KATE: Hei.

506
00:24:45,919 --> 00:24:47,703
O să fie bine. Uite, dacă faci asta

507
00:24:47,747 --> 00:24:49,879
a dovedi
un fel de punct... nu sunt.

508
00:24:49,923 --> 00:24:51,272
Vom merge spre vest
pentru o altă zi.

509
00:24:51,315 --> 00:24:53,143
Ei vor
ramai fara abur,

510
00:24:53,187 --> 00:24:55,537
și le voi primi înapoi
până mâine seară, bine?

511
00:24:55,581 --> 00:24:57,060
Ei bine, mă îndoiesc
va fi atât de ușor.

512
00:24:57,104 --> 00:24:59,149
O ține pe Annie departe
din ce-i-fata-lui,

513
00:24:59,193 --> 00:24:59,976
și îl voi primi pe tatăl tău înapoi
până la sfârșitul weekendului,
afacere?

514
00:25:00,020 --> 00:25:01,500
Afacere.

515
00:25:01,543 --> 00:25:03,327
Ai o baie? OM: E în garaj.

516
00:25:03,371 --> 00:25:04,981
Dar este doar pentru clienți.

517
00:25:05,025 --> 00:25:06,287
BRIAN: Oh, nu,
el este cu mine.

518
00:25:06,330 --> 00:25:07,375
BĂRBATUL: Doar ești
vei continua să mergi?

519
00:25:07,418 --> 00:25:09,029
BRIAN: Cumpăr ceva.

520
00:25:09,072 --> 00:25:09,899
Voi fi client.
Bine? OMUL: Bine.

521
00:25:11,422 --> 00:25:12,902
[SOPPE]

522
00:25:12,946 --> 00:25:14,556
Asta e tot?

523
00:25:14,600 --> 00:25:17,733
Pentru că asta înseamnă 6,95 USD
și avem un minim de 10 USD.

524
00:25:17,777 --> 00:25:19,692
10 dolari de folosit
baie? Mmm-hmm.

525
00:25:19,735 --> 00:25:21,476
Este o politică a companiei.

526
00:25:25,262 --> 00:25:26,437
Acela a fost socrul meu.

527
00:25:26,481 --> 00:25:28,396
Mmm-hmm.

528
00:25:28,439 --> 00:25:31,312
Îl conduc în Oregon
ca să se sinucidă.

529
00:25:35,055 --> 00:25:36,622
Suntem bine aici?

530
00:25:51,637 --> 00:25:55,945
NICK: [PE MESSA VOCALĂ]
Hei, sunt Nick.
Lăsaţi un mesaj. Sau nu.

531
00:25:55,989 --> 00:25:57,991
Hei, amice.
Hei, amice.

532
00:25:59,253 --> 00:26:00,950
Este tata.

533
00:26:00,994 --> 00:26:04,519
Hm, doar merg cu mașina
Pennsylvania chiar acum.

534
00:26:04,563 --> 00:26:07,609
mă gândeam la
când ne-am dus la Columb

535
00:26:07,653 --> 00:26:09,132
pentru vizita dvs. în campus.

536
00:26:10,307 --> 00:26:12,701
Deci, am fost doar
mă gândesc la tine, amice.

537
00:26:13,746 --> 00:26:16,357
În regulă.
Sună-mă înapoi când poți.

538
00:26:25,366 --> 00:26:26,846
Cât este ceasul?

539
00:26:28,021 --> 00:26:31,154
Hm, imediat după ora 10:00.[ESTELLE SIGHS]

540
00:26:31,198 --> 00:26:33,200
Ai nevoie de o pauză? Nu. Sunt bine.

541
00:26:33,243 --> 00:26:35,202
Sunteţi sigur?

542
00:26:35,245 --> 00:26:37,247
Sigur ca un murat.

543
00:26:37,291 --> 00:26:40,642
Pentru că pot lua
roata aceea pentru un pic,
dacă vrei să fac eu.

544
00:26:40,686 --> 00:26:42,601
bine,
Nu poți conduce, Estelle.

545
00:26:42,644 --> 00:26:45,604
Oh, pot conduce.
Pot conduce foarte bine.

546
00:26:45,647 --> 00:26:47,606
Statul New York nu este de acord.

547
00:26:51,610 --> 00:26:54,177
Niciun doctor nu a fost vreodată
urmează să aprobe asta.

548
00:26:55,222 --> 00:26:57,180
Ce-i asta?

549
00:26:57,224 --> 00:26:59,705
Am citit toate acele pamflete
el a strâns
de ani de zile.

550
00:26:59,748 --> 00:27:03,622
Toți spun că tu
trebuie să mor.

551
00:27:07,538 --> 00:27:09,410
BRIAN: De ce ești aici?

552
00:27:13,196 --> 00:27:15,242
Aici este locul
Ar trebui să fiu.

553
00:27:27,036 --> 00:27:28,603
[SONETE DE CLOPOTE]

554
00:27:33,086 --> 00:27:33,869
[SONETE DE CLOPOTE]

555
00:27:41,137 --> 00:27:43,923
Te pot ajuta? Da, aș vrea,
două camere, te rog.

556
00:27:43,966 --> 00:27:46,621
Nu pot face asta.
A mai rămas doar o cameră.

557
00:27:46,665 --> 00:27:49,189
Oh, Doamne!
Nu, asta nu va merge.

558
00:27:49,232 --> 00:27:53,106
Este o cameră bună.
Două paturi queen-size,
spălătorie adiacentă.

559
00:27:53,149 --> 00:27:55,325
O vedere a focarului,
care în prezent este închis.

560
00:27:55,369 --> 00:27:56,936
Da, bine, nu.
Nu, mulțumesc.

561
00:27:56,979 --> 00:27:59,721
Bine, atunci,
ne vedem peste câteva ore.

562
00:28:01,114 --> 00:28:03,246
Îmi pare rău, ce?

563
00:28:03,290 --> 00:28:06,510
Sărbătoarea baloanelor cu aer cald
sus în Toledo.
Totul este rezervat.

564
00:28:06,554 --> 00:28:08,599
Toate ajung aici înapoi.

565
00:28:14,344 --> 00:28:16,042
[Raymond și ESTELLE sforăie]

566
00:28:39,282 --> 00:28:40,719
[ZURBÂND MAȘINA DE CUUSUT]

567
00:28:58,606 --> 00:29:00,129
[SOPPE]

568
00:29:00,173 --> 00:29:01,827
KATE: Hei, scumpo.

569
00:29:01,870 --> 00:29:03,742
ANNIE: Nu
vreau să vorbesc despre asta.

570
00:29:03,785 --> 00:29:05,091
Bine.

571
00:29:06,440 --> 00:29:07,876
Vrei niște cafea?

572
00:29:10,400 --> 00:29:12,315
Negru. În regulă.

573
00:29:18,060 --> 00:29:21,803
Bine, ascultă-mă,
băieților încă mai pot să le pese de tine

574
00:29:21,847 --> 00:29:24,327
chiar și atunci când o fac
cu adevărat prostesc.

575
00:29:24,371 --> 00:29:26,242
Ar trebui să fii
văzut lucrurile
făcea tatăl tău

576
00:29:26,286 --> 00:29:27,417
înainte să mă prindă.
[Chicotete]

577
00:29:27,461 --> 00:29:29,680
Dar Colt m-a avut deja.

578
00:29:29,724 --> 00:29:31,117
Ei bine, atunci știi ce?

579
00:29:31,160 --> 00:29:35,643
Era un foarte prost
și băiat norocos.

580
00:29:35,686 --> 00:29:36,862
nu vreau
mai înveselește.

581
00:29:36,905 --> 00:29:38,254
De ce?

582
00:29:38,298 --> 00:29:39,516
Pentru că aș fi avut
să-l înveselească.

583
00:29:39,560 --> 00:29:41,344
Oh, iubito, e o prostie.

584
00:29:41,388 --> 00:29:42,693
Nu știu de ce ai
sa renunti la ceva ce iubesti

585
00:29:42,737 --> 00:29:44,478
din cauza tuturor acestor lucruri.

586
00:29:44,521 --> 00:29:46,567
Ascultă, crede-mă, bine?

587
00:29:46,610 --> 00:29:50,136
Peste o lună,
asta va fi
atat de usor.

588
00:29:52,007 --> 00:29:54,488
Tata mă urăște. Doamne, nu. Vino aici.

589
00:29:54,531 --> 00:29:58,274
Nu, el nu.
Nu, nu te urăște.

590
00:29:58,318 --> 00:30:02,496
Frustrările lui au
un cu totul alt focus chiar acum.

591
00:30:03,802 --> 00:30:04,933
[MÂMORÂND]

592
00:30:50,196 --> 00:30:52,589
Iată salata de somon.ESTELLE: Mulțumesc.

593
00:30:52,633 --> 00:30:54,287
Salată de pui.BRIAN: Mulţumesc.

594
00:30:54,330 --> 00:30:57,856
Și se topește o chiflă
inele de ceapă în plus și salată.

595
00:31:00,771 --> 00:31:02,643
ESTELLE: Mmm, asta arată bine.

596
00:31:02,686 --> 00:31:04,775
E uscat.

597
00:31:04,819 --> 00:31:05,864
Oh, dragă,
va fi bine.

598
00:31:05,907 --> 00:31:07,082
Am spus maia.

599
00:31:10,520 --> 00:31:12,871
Bine. Îți aduc niște maioneză.

600
00:31:17,832 --> 00:31:20,226
Pot să beau niște maiaua,
te rog, pe partea?

601
00:31:20,269 --> 00:31:21,836
BĂRBATUL: Ești nou aici,
nu-i aşa?ESTELLE: Da.

602
00:31:21,880 --> 00:31:23,055
Acesta este un restaurant bun? OM: Restaurant excelent.

603
00:31:23,098 --> 00:31:24,795
Serios? Da.

604
00:31:24,839 --> 00:31:26,536
Ei bine, asta a fost norocos.
Am ales un loc bun.

605
00:31:26,580 --> 00:31:28,321
ce faci
de obicei ajung aici?

606
00:31:28,364 --> 00:31:30,671
OM: Uh, totul e bine,
dar îmi place friptura.

607
00:31:30,714 --> 00:31:32,412
ESTELLE: Oh, îmi place friptura de carne.
Nu am primit niciunul azi.

608
00:31:32,455 --> 00:31:33,848
Hei, lasă-mă să văd
daca pot sa ajut.

609
00:31:33,892 --> 00:31:35,328
Nu. Lasă-o să vorbească.

610
00:31:36,982 --> 00:31:39,027
Acum zece ani,
Aș fi spus ceva.

611
00:31:39,071 --> 00:31:40,463
aș fi fost
acolo până acum.

612
00:31:40,507 --> 00:31:42,465
Hei, dacă te deranjează,
apoi du-te acolo.

613
00:31:42,509 --> 00:31:43,553
Nu are rost.

614
00:31:43,597 --> 00:31:45,164
Du-te să o ia de mână.

615
00:31:45,207 --> 00:31:46,905
Poate asta este
ceea ce aveți nevoie amândoi.

616
00:31:46,948 --> 00:31:48,863
Ea este cea care
mai are nevoi.

617
00:31:48,907 --> 00:31:51,953
Ei bine, știi...
Acolo...

618
00:31:51,997 --> 00:31:56,566
Sunt diferite
modalități de a gestiona asta.

619
00:31:56,610 --> 00:31:58,264
Ce?

620
00:31:58,307 --> 00:32:01,920
Ai vreodată,
ca, considerat Viagra?

621
00:32:01,963 --> 00:32:04,096
Ai avut vreodată
considerat Viagra?

622
00:32:04,966 --> 00:32:07,186
Nu-mi spune
care sunt nevoile mele.

623
00:32:07,229 --> 00:32:09,362
Tu vorbesti cu mine
când tare tare
trece la piure de cartofi.

624
00:32:09,405 --> 00:32:11,668
În regulă.

625
00:32:11,712 --> 00:32:13,757
Când aveam vârsta ta,
o rafală ușoară de vânt,
Eram dur ca piatra.

626
00:32:13,801 --> 00:32:16,195
Aș putea face acea femeie
infloreste fara chiar
scufundându-mi tulpina înăuntru.

627
00:32:16,238 --> 00:32:17,848
Dragă, dragă,
tine-l jos.

628
00:32:17,892 --> 00:32:19,850
Iată maiaua ta.
Bine, aici mergem.

629
00:32:19,894 --> 00:32:21,983
RAYMOND:
Îți amintești de vară
că am cumpărat cabana

630
00:32:22,027 --> 00:32:23,767
iar tu ai trimis
copiii la tatăl tău?

631
00:32:23,811 --> 00:32:26,118
Nu puteai să păstrezi
mâinile tale de pe mine,
ai putea?

632
00:32:26,161 --> 00:32:28,555
Nu, Raymond, nu am putut,
dar nu stiu daca
Brian este foarte interesat...

633
00:32:28,598 --> 00:32:29,904
Am făcut-o în fiecare zi.

634
00:32:29,948 --> 00:32:32,211
În fiecare zi.ESTELLE: Ray?

635
00:32:32,254 --> 00:32:34,256
Am făcut-o până când
Tangarele au început să ciripească. Ia aceste pastile, te rog.

636
00:32:34,300 --> 00:32:35,736
Și nu te mai lăuda.

637
00:32:35,779 --> 00:32:37,390
Și această femeie este
12 ani mai mic al meu.

638
00:32:37,433 --> 00:32:38,826
Și încă puteam să-l ridic.

639
00:32:41,350 --> 00:32:43,439
Tot ce spun, Ray,
eu cred ca...

640
00:32:45,485 --> 00:32:47,139
Că există
alte variante.

641
00:32:47,182 --> 00:32:48,444
Pe lângă ce?

642
00:32:48,488 --> 00:32:49,924
Această călătorie.

643
00:32:50,664 --> 00:32:52,709
Nimeni nu vrea asta, Ray.

644
00:32:55,538 --> 00:32:58,585
Mi-a uitat îmbrăcămintea,
așa că mă întorc într-un minut.

645
00:32:59,847 --> 00:33:02,850
[SOPPE]

646
00:33:02,893 --> 00:33:05,157
BRIAN: Ai
orice idee cat este asta
să-ți supere fiica?

647
00:33:06,593 --> 00:33:09,248
Da?
Atunci unde naiba este ea?

648
00:33:09,291 --> 00:33:11,554
Ei bine, ea are
obligații ca părinte.

649
00:33:11,598 --> 00:33:15,776
Rahat!
Ați renunțat cu toții la mine
cu mult timp în urmă.

650
00:33:19,649 --> 00:33:21,042
Am plecat de aici.

651
00:33:25,307 --> 00:33:27,918
Ce sa întâmplat? BRIAN: A plecat de aici.

652
00:33:27,962 --> 00:33:29,572
Ce vrei să spui
a plecat de aici?
Unde se duce?

653
00:33:30,443 --> 00:33:31,661
Raymond?

654
00:33:32,749 --> 00:33:35,230
ce faci? Raymond?

655
00:33:36,275 --> 00:33:40,148
Ray. Ray, unde mergi?

656
00:33:40,192 --> 00:33:42,107
Nu te comporta ca
nu mă auzi.
Unde te duci?

657
00:33:42,150 --> 00:33:44,413
Hei, Ray,
vino înapoi la mașină.

658
00:33:44,457 --> 00:33:46,807
ESTELLE: Ce crezi
ai de gând să faci autostopul
în Oregon?

659
00:33:46,850 --> 00:33:48,722
Îi urăști pe autostopul.
Ai mereu.

660
00:33:48,765 --> 00:33:50,898
[MOTORUL PORNEAZĂ]

661
00:33:50,941 --> 00:33:53,118
Nici măcar nu ai pastilele tale
sau orice altceva
ai nevoie cu tine.

662
00:33:53,161 --> 00:33:55,163
Haide, sa ne intoarcem...

663
00:33:55,207 --> 00:33:56,773
[Se redă MUZICA JAZZ]

664
00:33:58,340 --> 00:34:00,690
Te comporți ca
un copil rasfatat.

665
00:34:00,734 --> 00:34:02,127
[SOPPE]

666
00:34:02,170 --> 00:34:03,606
Ești un bărbat adult
de dragul lui Pete.

667
00:34:03,650 --> 00:34:06,174
Hei, dragă.
Sun doar pentru a face check-in.

668
00:34:06,218 --> 00:34:10,091
Uh, amintind puțin
despre turul campusului lui Nick.

669
00:34:10,135 --> 00:34:14,052
Luăm același traseu.
Suntem în Illinois acum.

670
00:34:14,704 --> 00:34:16,184
Arata la fel.

671
00:34:16,228 --> 00:34:19,318
Uh, totul e bine aici.

672
00:34:19,361 --> 00:34:22,234
Cred că vom fi acasă
mai devreme decât se aștepta.

673
00:34:22,277 --> 00:34:23,887
Doar cred ca sunt...

674
00:34:23,931 --> 00:34:25,672
RAYMOND:
Nu am nevoie de ajutor.

675
00:34:25,715 --> 00:34:28,805
...să rămână fără benzină
pe acesta.

676
00:34:28,849 --> 00:34:31,025
ESTELLE: Încetează!
Mă rănești! BRIAN: Oricum...

677
00:34:31,069 --> 00:34:32,113
te iubesc.

678
00:34:33,549 --> 00:34:34,594
[BIPURI]

679
00:34:34,637 --> 00:34:36,987
La naiba.

680
00:34:37,031 --> 00:34:38,815
ANNIE: Hei, mamă? KATE: Hei, dragă.

681
00:34:38,859 --> 00:34:40,861
Pot să vorbesc cu tine o secundă? Sigur.

682
00:34:42,602 --> 00:34:45,083
Înainte să te enervezi,
poți doar să-l auzi?

683
00:34:45,126 --> 00:34:48,303
Auzi cine, dragă?
Oh, Doamne!

684
00:34:48,347 --> 00:34:50,044
Am crezut că nu ești
mai vorbind cu el.

685
00:34:50,088 --> 00:34:52,655
Ei bine, Colt are ceva
vrea să-ți spună.

686
00:34:52,699 --> 00:34:55,745
chiar îmi pare rău
despre ceea ce s-a întâmplat.
Cu pozele...

687
00:34:55,789 --> 00:34:57,312
Da. stiu ce
la care te referi.

688
00:34:57,356 --> 00:34:59,184
COLT: Uite, eu niciodată
le-a arătat oricui.

689
00:34:59,227 --> 00:35:00,750
KATE: Mmm-hmm.Skyler Dudley
le-am gasit pe telefonul meu

690
00:35:00,794 --> 00:35:02,491
și i-a trimis afară.

691
00:35:02,535 --> 00:35:03,884
Oh, Skyler Dudley a făcut-o, nu? ANNIE: Mamă, înjură.

692
00:35:03,927 --> 00:35:05,886
COLT: Nu-ți face griji,
L-am bătut deja în fund.

693
00:35:05,929 --> 00:35:08,845
Ei bine, atunci se pare
ai avut grijă
de tot.

694
00:35:11,021 --> 00:35:12,936
Ai spus să nu renunți
pe ceva ce-mi place.

695
00:35:12,980 --> 00:35:15,243
Vorbeam despre aplauze.

696
00:35:16,897 --> 00:35:18,681
Scoate-l din casa mea.

697
00:35:43,315 --> 00:35:45,055
RAYMOND: Cămașa asta mâncărime.

698
00:35:46,361 --> 00:35:47,971
BRIAN: Vrei
eu să pornesc aerul?

699
00:35:48,015 --> 00:35:49,408
RAYMOND: Fă ce vrei.
nu-mi pasă.

700
00:35:52,628 --> 00:35:55,892
Hei, dacă ești obosit,
hai să ne oprim și să luăm un motel.

701
00:35:55,936 --> 00:35:59,200
Nu, nu, nu, nu.
Am făcut o rezervare

702
00:35:59,244 --> 00:36:02,508
pentru doua camere separate

703
00:36:02,551 --> 00:36:04,684
la un pat frumos și
mic dejun în Iowa City.

704
00:36:04,727 --> 00:36:06,773
Vom ajunge acolo,

705
00:36:06,816 --> 00:36:09,515
vom avea o distracție plăcută,
conversație lungă
despre toate acestea.

706
00:36:09,558 --> 00:36:10,907
RAYMOND: Nu avem nevoie
pentru a avea o altă conversație.

707
00:36:10,951 --> 00:36:12,300
Trebuie să ajungem în Oregon.

708
00:36:15,869 --> 00:36:20,961
bine,
dacă ai de gând să insisti
continuând să conduci,

709
00:36:21,004 --> 00:36:24,225
nu toată lumea în asta
mașina are o dorință de moarte.

710
00:36:25,400 --> 00:36:26,836
Ce este asta?

711
00:36:26,880 --> 00:36:29,012
Vă va ajuta să vă păstrați
concentrat și alert.

712
00:36:29,056 --> 00:36:31,711
E bine.
Sunt asistentă, nu uita.

713
00:36:31,754 --> 00:36:34,235
De fapt, o să am
un pic de unul singur,

714
00:36:34,279 --> 00:36:36,759
și o să-ți țin companie.

715
00:36:36,803 --> 00:36:39,284
O să fie bine. Nu-i nimic.

716
00:36:39,327 --> 00:36:41,460
Doar o să fac
ai un mic, mic...

717
00:36:42,200 --> 00:36:47,205
Mmm.

718
00:36:50,077 --> 00:36:51,861
Tocmai am luat totul.

719
00:36:53,254 --> 00:36:55,343
Asta e bine.
[Bălbâie] Tu conduci.

720
00:36:55,387 --> 00:36:58,259
Trebuie să fii...
[Scărca din degete] Ascuțit.

721
00:37:09,009 --> 00:37:10,706
♪ Fiu de cățea

722
00:37:10,750 --> 00:37:12,230
♪ Dă-mi ceva de băut

723
00:37:13,187 --> 00:37:14,928
♪ Încă o noapte

724
00:37:14,971 --> 00:37:16,625
♪ Ăsta nu pot fi eu

725
00:37:17,626 --> 00:37:19,411
♪ Fiu de cățea

726
00:37:19,454 --> 00:37:21,717
♪ Dacă nu pot face curat

727
00:37:21,761 --> 00:37:23,328
RAYMOND:
Închide dracu' de muzică!

728
00:37:25,765 --> 00:37:27,288
ESTELLE:
Aici, pune-le pe acestea.

729
00:37:27,332 --> 00:37:30,552
♪ Oh-oh

730
00:37:31,336 --> 00:37:33,686
♪ Oh-oh-oh-oh

731
00:37:33,729 --> 00:37:35,557
[GRUNTS] Ooh.

732
00:37:35,601 --> 00:37:37,820
♪ Oh-oh

733
00:37:37,864 --> 00:37:39,996
♪ Oh-oh

734
00:37:40,040 --> 00:37:42,651
♪ Oh-oh-oh-oh

735
00:37:44,044 --> 00:37:45,915
[TRUPA A JUCAT PE
SE REDĂ PE STEREO]

736
00:37:54,968 --> 00:37:57,666
Anunță-mă dacă vezi
orice animal sau ceva.

737
00:37:57,710 --> 00:37:59,189
ESTELLE: Bine.

738
00:37:59,233 --> 00:38:01,235
Adică,
nu pentru a privi, ci pentru a evita.

739
00:38:01,279 --> 00:38:02,845
Mă uit. Bine.

740
00:38:02,889 --> 00:38:04,325
Se apropie o furtună?

741
00:38:04,369 --> 00:38:06,022
nu stiu,
dar dacă ei...

742
00:38:06,066 --> 00:38:07,372
Pentru că se rostogolesc.
Norii se rostogolesc.

743
00:38:07,415 --> 00:38:07,981
Da, sunt.
Se rostogolesc.

744
00:38:09,939 --> 00:38:13,769
Oh, omule. Există
o volieră de păsări aici.

745
00:38:13,813 --> 00:38:15,336
Oh, în nici un caz.

746
00:38:15,380 --> 00:38:16,946
Unde?

747
00:38:17,686 --> 00:38:19,166
Autostrada 80.

748
00:38:19,209 --> 00:38:20,472
BRIAN: De-a lungul Autostrăzii 80?

749
00:38:20,515 --> 00:38:22,604
ESTELLE:
Vechea autostradă Lincoln.

750
00:38:22,648 --> 00:38:24,998
Crezi că asta e
Abraham Lincoln? Ar putea fi. Ar putea fi.

751
00:38:25,041 --> 00:38:27,130
Poate Mary Todd.

752
00:38:27,174 --> 00:38:29,176
ESTELLE: Îmi place de ea,
dar nu cred
au făcut asta atunci.

753
00:38:29,219 --> 00:38:31,352
BRIAN: Oh, căprioare!
Cerb! Cerb! Cerb! Căprioară![ESTELLE GASPS]

754
00:38:31,396 --> 00:38:33,398
Căprioare! Cerb! Cerb! Căprioară!ESTELLE: Ei bine, fii atent.
Nu ne prăbușiți.

755
00:38:33,441 --> 00:38:34,660
BRIAN: Nu contează,
este un copac.

756
00:38:35,661 --> 00:38:36,662
[SOPPE]

757
00:38:38,316 --> 00:38:41,014
Bine, sunt...
Doar o să, um...

758
00:38:41,057 --> 00:38:43,669
Lasă-mi capul în jos,
doar pentru un pic.

759
00:38:43,712 --> 00:38:46,324
Okie-dokie.
Deloc obosit.

760
00:38:48,891 --> 00:38:53,679
♪ Dar creierul lui era atât de încărcat,
aproape a explodat

761
00:38:53,722 --> 00:38:56,203
♪ Biata fată
ar tremura de alarmă

762
00:38:57,857 --> 00:39:01,513
♪ Nu ar părăsi fata
cu bucla de căpşuni

763
00:39:01,556 --> 00:39:05,125
♪ Și trupa a continuat să cânte

764
00:39:06,648 --> 00:39:10,478
♪ Casey a valsat
cu o blondă căpșuni

765
00:39:10,522 --> 00:39:14,787
♪ Și trupa a continuat să cânte

766
00:39:14,830 --> 00:39:18,747
♪ Ar aluneca pe podea
cu fata pe care o adora

767
00:39:18,791 --> 00:39:21,924
♪ Și trupa a continuat să cânte

768
00:39:23,273 --> 00:39:25,014
♪ Dar creierul lui
a fost atât de loa... ♪

769
00:39:25,058 --> 00:39:26,668
[TIPĂT ANVELOPE][MUZICA SE OPRIște]

770
00:39:29,323 --> 00:39:31,325
Suntem aici.RAYMOND: Unde?

771
00:39:31,369 --> 00:39:32,848
O mică surpriză
pentru voi băieți.ESTELLE: Uite, dragă,

772
00:39:32,892 --> 00:39:35,111
este sanctuarul păsărilor.RAYMOND: Oh, wow.

773
00:39:35,155 --> 00:39:38,114
ESTELLE: Uau. Ce este asta?
Spune că se deschide la răsăritul soarelui.

774
00:39:38,158 --> 00:39:40,203
Ei bine, nu este
arata deschis.

775
00:39:40,247 --> 00:39:41,335
Dragă, uite.

776
00:39:41,379 --> 00:39:42,380
Poate că nu este sezonul păsărilor.

777
00:39:45,818 --> 00:39:46,949
Stai. Ai grijă.

778
00:39:46,993 --> 00:39:48,603
ce faci?

779
00:39:48,647 --> 00:39:50,431
[YELPS]

780
00:39:50,475 --> 00:39:52,433
ESTELLE: Brian,
nu te răni pe tine.[GRUNTING]

781
00:39:52,477 --> 00:39:54,304
Ce sa întâmplat cu
pensiunea?

782
00:39:54,348 --> 00:39:55,871
BRIAN: Nu am putut dormi.
Am condus până aici.

783
00:39:55,915 --> 00:39:57,351
Ai grijă.

784
00:40:01,094 --> 00:40:02,617
Vai. Prima încercare.

785
00:40:07,230 --> 00:40:09,189
Sanctuarul este deschis.

786
00:40:10,277 --> 00:40:12,105
Vom fi arestați?

787
00:40:14,237 --> 00:40:17,676
Deci, am putea
eventual să vezi Rosy-Finch,

788
00:40:17,719 --> 00:40:19,547
Western Wood-Pewee,

789
00:40:20,635 --> 00:40:23,551
Muștele de salcie.

790
00:40:23,595 --> 00:40:26,467
Oh, vei face
ca acesta,
Alarca cu coarne.

791
00:40:26,511 --> 00:40:29,470
BRIAN: Uau! Dacă aș fi fost
o pasăre pe care mi-aș dori
vino aici, Estelle.

792
00:40:29,514 --> 00:40:31,516
ESTELLE: Știu.

793
00:40:31,559 --> 00:40:34,693
Acesta este exact ceea ce aveam nevoie.[SGHS]

794
00:40:34,736 --> 00:40:36,303
ESTELLE:
Este exact ceea ce aveam nevoie.

795
00:40:36,346 --> 00:40:38,218
BRIAN:
Crezi că îi place?

796
00:40:38,261 --> 00:40:40,176
Da.
Știi că e irascibil.

797
00:40:40,220 --> 00:40:42,178
Dar cred
îi place.

798
00:40:42,222 --> 00:40:44,529
Este chiar frumos.

799
00:40:44,572 --> 00:40:47,096
Nu este grozav?

800
00:40:47,140 --> 00:40:49,316
RAYMOND: Noi nu
ai vreun binoclu.

801
00:40:49,359 --> 00:40:51,971
BRIAN:
Nu, nu avem nevoie de binoclu.
Ne vom folosi doar ochii.

802
00:40:52,014 --> 00:40:54,190
RAYMOND: Nu văd nimic
fara binoclu.

803
00:40:54,234 --> 00:40:58,368
Ei bine, suntem aici acum.
Să ne distrăm doar.
E frumos.

804
00:40:58,412 --> 00:41:01,502
Să închidem ochii,
și ascultă doar păsările.

805
00:41:01,546 --> 00:41:02,938
[CIRIPIT PĂSĂRĂRI]Oh...

806
00:41:03,809 --> 00:41:05,332
Ooh.

807
00:41:05,375 --> 00:41:07,813
Ești bine? Mmm. Mmm-hmm.

808
00:41:07,856 --> 00:41:10,946
În regulă,
asa ca am ratat
foișorul de aici.

809
00:41:10,990 --> 00:41:12,513
Deci toți vin pe aici.

810
00:41:12,557 --> 00:41:15,864
Vrem să vedem
Rosy-Fiches. Haide.

811
00:41:15,908 --> 00:41:17,605
Voi sta pe loc
pentru o secundă.

812
00:41:19,738 --> 00:41:21,217
Ai găsit ceva, Ray?

813
00:41:21,261 --> 00:41:23,829
O să-mi găsesc
pula și pipi.

814
00:41:23,872 --> 00:41:25,700
Nu avem timp pentru asta. [CELL PHONE RINGS]

815
00:41:27,049 --> 00:41:29,138
Hei, dragă.

816
00:41:29,182 --> 00:41:30,705
KATE: Bună, cum merge?
Unde ești?

817
00:41:30,749 --> 00:41:36,798
Uh, suntem la
Sanctuarul Volierei Wallick.

818
00:41:36,842 --> 00:41:38,844
Ce? Unde e asta?

819
00:41:38,887 --> 00:41:40,062
Este in...

820
00:41:40,846 --> 00:41:43,675
Cheyenne, Wyoming.

821
00:41:43,718 --> 00:41:46,068
În Wyoming? Eşti serios?

822
00:41:46,112 --> 00:41:47,983
Da, cred că poți
acoperă mult teren

823
00:41:48,027 --> 00:41:49,942
dacă conduci prin
noaptea. [râde]

824
00:41:49,985 --> 00:41:51,509
Cum a făcut
macar asa se intampla?

825
00:41:51,552 --> 00:41:53,293
Ei bine, a fost pentru păsări.

826
00:41:53,336 --> 00:41:54,729
Pentru păsări?
Ce vrei sa spui?

827
00:41:54,773 --> 00:41:56,644
BRIAN: Este un sanctuar de păsări,

828
00:41:56,688 --> 00:41:57,384
am vrut
adu-l undeva
că și-ar dori.

829
00:41:57,427 --> 00:41:59,342
Da. Da.

830
00:41:59,386 --> 00:42:01,606
BRIAN: Știi,
că i-ar face plăcere... [BIRD WARBLING]

831
00:42:02,607 --> 00:42:03,738
Sandpiper.

832
00:42:05,348 --> 00:42:07,655
Este un Stilt, poate Upland.

833
00:42:07,699 --> 00:42:10,353
Dragă, ai făcut-o
umple Focalinul lui Annie

834
00:42:10,397 --> 00:42:12,399
când ai ridicat
scenariul tatălui meu zilele trecute?

835
00:42:12,442 --> 00:42:14,532
Ei bine, am umplut
oricare ar fi rețeta
mi-ai dat. De ce?

836
00:42:14,575 --> 00:42:16,185
Ei bine, a ieșit din nou.

837
00:42:16,229 --> 00:42:18,187
Deci, ori am uitat
pentru a ridica scenariul

838
00:42:18,231 --> 00:42:20,581
sau ea ia
mai mult decât ar trebui.

839
00:42:24,019 --> 00:42:25,455
Cum arată pastilele?

840
00:42:25,499 --> 00:42:26,979
[Bălbâială]
Nu știu, dragă.

841
00:42:27,022 --> 00:42:28,458
Sunt o pastilă.
Este o pastilă albastră.

842
00:42:28,502 --> 00:42:30,156
[FURCH SNAPS]

843
00:42:30,199 --> 00:42:31,418
Oh, la dracu! O să te sun înapoi.

844
00:42:31,461 --> 00:42:32,767
ESTELLE: Ce a fost asta?

845
00:42:32,811 --> 00:42:34,116
Oh, la naiba.

846
00:42:35,596 --> 00:42:37,772
Ray, ești bine? Nu, nu mă atinge.

847
00:42:37,816 --> 00:42:38,860
Nu, nu. vreau doar
să te ajut să te ridici, amice.

848
00:42:38,904 --> 00:42:40,558
Sus... Lasă-mă!

849
00:42:42,037 --> 00:42:43,343
[GEMETE]

850
00:42:43,386 --> 00:42:45,606
ESTELLE: Ce se întâmplă?

851
00:42:45,650 --> 00:42:48,827
Nimic! Nimic, Estelle!
E bine! Suntem bine!

852
00:42:48,870 --> 00:42:51,569
Bine, grăbește-te.
Ne întâlnim la foișor.

853
00:42:53,048 --> 00:42:54,572
BRIAN: Îmi pare rău, nu am...

854
00:42:55,442 --> 00:42:56,574
Aici.

855
00:42:58,663 --> 00:43:00,447
Puteți acoperi...

856
00:43:00,490 --> 00:43:02,580
Este pentru că am căzut. Știu.

857
00:43:03,493 --> 00:43:05,626
Această funcție încă funcționează.

858
00:43:05,670 --> 00:43:08,063
Ei bine, vezi? Acolo.
E ceva
pentru a fi pozitiv.

859
00:43:08,107 --> 00:43:10,892
Voi fi plecat de mult
înainte să nu pot
împinge un pis.

860
00:43:10,936 --> 00:43:12,241
Nu trebuie
vorbi despre asta.

861
00:43:12,285 --> 00:43:14,113
Nu, vorbesc serios.

862
00:43:14,156 --> 00:43:16,202
Mi-am făcut o promisiune
cu mult timp în urmă,

863
00:43:16,245 --> 00:43:17,943
după ce s-a întâmplat
prietenului meu Abe.

864
00:43:19,553 --> 00:43:21,163
Dă-mi doar un minut.

865
00:43:21,207 --> 00:43:23,296
[Bălbâiți]
Nu știu cine este Abe.

866
00:43:23,339 --> 00:43:24,993
Oh, e un prieten de golf.

867
00:43:25,037 --> 00:43:27,996
L-ai întâlnit o dată la
petrecerea noastră aniversară la Boca.

868
00:43:28,040 --> 00:43:29,519
Eram un trio răutăcios.

869
00:43:29,563 --> 00:43:31,783
Era Abe Norfolk,
Mitch Ebbs și eu.

870
00:43:31,826 --> 00:43:33,828
Le-ai spus
ce faci?

871
00:43:33,872 --> 00:43:36,657
Nu. Tipii aceia au plecat de mult.
[Gâfâind]

872
00:43:36,701 --> 00:43:39,355
Abe a început să piardă
bilele lui destul de devreme.

873
00:43:39,399 --> 00:43:41,488
Ar alerga în jur
terenul de golf

874
00:43:41,531 --> 00:43:43,533
ridicându-i pe toți
mingile rătăcite ale altcuiva.

875
00:43:43,577 --> 00:43:46,145
Și apoi într-o zi el doar
a părăsit cursul,

876
00:43:46,188 --> 00:43:48,016
nu s-a mai întors niciodată.

877
00:43:48,060 --> 00:43:51,150
Ne-am gândit că poate a plecat acasă,
dar, uh, l-am găsit mai târziu.

878
00:43:51,193 --> 00:43:53,979
Dormea sub o bancă
în vestiarul doamnelor.

879
00:43:54,022 --> 00:43:55,023
Se enervase singur.

880
00:43:57,809 --> 00:44:01,029
Nu l-am văzut pe Abe
multă vreme după aceea.

881
00:44:01,073 --> 00:44:09,647
m-am gândit că poate
i-a fost rușine, știi?

882
00:44:11,170 --> 00:44:12,737
M-am dus să-l văd.

883
00:44:16,218 --> 00:44:18,394
știi,
era ca cineva...

884
00:44:20,875 --> 00:44:21,833
[LIMBA DE CLICURI]

885
00:44:22,964 --> 00:44:25,053
Îmi pare rău.

886
00:44:25,097 --> 00:44:27,708
[VOICE BREAKING]
Cineva îl apucase

887
00:44:27,752 --> 00:44:31,625
de guler,
și l-au zguduit.

888
00:44:31,669 --> 00:44:33,671
Și fața lui doar
a înghețat așa.

889
00:44:37,892 --> 00:44:40,286
După aceea,
Mitch și cu mine am glumit,

890
00:44:40,329 --> 00:44:42,723
care dintre noi avea să fie
ultimul om în picioare,

891
00:44:42,767 --> 00:44:45,770
iar Mitch a avut noroc,
a murit în somn.

892
00:44:47,510 --> 00:44:50,600
Așa că mi-am promis
Nu aveam să merg niciodată ca Abe.

893
00:44:57,172 --> 00:44:58,434
Și nu sunt.

894
00:45:30,292 --> 00:45:33,600
RAYMOND: Nu sunt
simțindu-te foarte confortabil.
Cred că ar fi bine să tragi.

895
00:45:33,643 --> 00:45:35,950
Aici. Chiar aici.BRIAN: Aici, aici?

896
00:45:35,994 --> 00:45:38,126
ESTELLE: Ce facem?

897
00:45:38,170 --> 00:45:39,693
BRIAN:
Doar ne vom schimba
niște haine pline de noroi și alte lucruri.

898
00:45:39,737 --> 00:45:41,347
ESTELLE: De ce nu
facem asta acolo?

899
00:45:41,390 --> 00:45:41,739
RAYMOND:
Pentru că am avut
să fugă de la locul faptei.

900
00:45:43,828 --> 00:45:46,178
ESTELLE:
Îți iau bagajul.

901
00:45:46,221 --> 00:45:47,396
[USA SE INCHIDE]

902
00:45:50,138 --> 00:45:52,271
Arăți ca un rahat.

903
00:45:52,314 --> 00:45:53,751
Mulțumesc, Ray.

904
00:46:00,235 --> 00:46:02,107
ESTELLE: Unde o vrei?RAYMOND: Chiar acolo.

905
00:46:02,150 --> 00:46:03,282
ESTELLE: Bine.

906
00:46:03,325 --> 00:46:04,805
RAYMOND: Acum pleacă. Pleacă de aici.

907
00:46:04,849 --> 00:46:05,806
ESTELLE: Bine.

908
00:46:15,337 --> 00:46:16,469
[SOPPE]

909
00:46:17,687 --> 00:46:18,732
Doamne...

910
00:46:24,042 --> 00:46:24,782
[SOPPE]

911
00:46:35,183 --> 00:46:36,010
[râde]

912
00:46:38,839 --> 00:46:41,015
Nu mai pot face asta.
Eu, um, uh...

913
00:46:41,059 --> 00:46:43,626
Ray, asta este
cât pot să ajung.

914
00:46:43,670 --> 00:46:45,324
Ce vrei să spui? Sunt doar, uh...

915
00:46:45,367 --> 00:46:47,587
[Bălbâială] Știi,
Cred că am nevoie de Kate pentru asta.

916
00:46:47,630 --> 00:46:50,242
Și este, um... um...

917
00:46:50,285 --> 00:46:52,592
știi,
Am crezut că o pot face.

918
00:46:52,635 --> 00:46:55,508
Am ieși la drum,
avem un lucru frumos, um,
drum lung și tot,

919
00:46:55,551 --> 00:46:57,336
și ajută la
limpezește mintea,

920
00:46:57,379 --> 00:47:00,339
dar apoi, um, știi,
capul meu este cu adevărat
doare acum,

921
00:47:00,382 --> 00:47:03,342
iar eu am
responsabilități acasă,
si am de lucru.

922
00:47:03,385 --> 00:47:07,346
Și, um, că...
Asta... [Chicotește]
Era tricoul meu preferat.

923
00:47:07,389 --> 00:47:10,740
Și chiar cred
inima mea s-ar putea opri
bătând în orice moment.

924
00:47:10,784 --> 00:47:13,700
Și nu cred
că sunt în siguranță să conduc.
Și, um...

925
00:47:16,268 --> 00:47:17,878
[SOPPE]

926
00:47:17,922 --> 00:47:19,227
Chiar vrei să primești
până în Oregon,

927
00:47:19,271 --> 00:47:21,012
doar ca să te refuze?

928
00:47:22,709 --> 00:47:26,234
Dacă m-ai lua pe mine
până în Salt Lake City,

929
00:47:26,278 --> 00:47:28,236
As fi foarte recunoscator.

930
00:47:28,280 --> 00:47:30,151
ESTELLE: Oh.

931
00:47:30,195 --> 00:47:32,414
BRIAN: La naiba.
Suntem aproape de
Salt Lake City, nu-i așa?

932
00:47:32,458 --> 00:47:33,763
Ne vedem cu Danny?

933
00:47:33,807 --> 00:47:35,287
I-am spus că s-ar putea să trecem pe aici.

934
00:47:35,330 --> 00:47:37,419
Cum a mers? A mers.

935
00:47:37,463 --> 00:47:39,552
L-am sunat,
dar noi nu știam
dacă am avea timp.

936
00:47:39,595 --> 00:47:41,902
BRIAN: Da
intelegi de ce esti
cu mașina prin țară?

937
00:47:41,946 --> 00:47:44,035
Da.BRIAN: Și e bine
cu asta?

938
00:47:44,078 --> 00:47:45,471
De unde naiba să știu?

939
00:47:45,514 --> 00:47:47,081
ESTELLE:
A fost o scurtă conversație.

940
00:47:51,259 --> 00:47:52,782
Cât de departe este
Salt Lake City?

941
00:47:52,826 --> 00:47:54,436
ESTELLE: Oh, grozav.
[Chicotete]

942
00:47:54,480 --> 00:47:57,004
Ar trebui să-l sun.
Pot să-ți folosesc telefonul, te rog?

943
00:47:57,048 --> 00:47:59,006
[SUFJAN STEVENS'
MOARTE CU DEMNITATE JOCURI]

944
00:48:06,144 --> 00:48:10,670
♪ Undeva în deșert,
este o pădure

945
00:48:10,713 --> 00:48:13,499
♪ Și un acru înaintea noastră

946
00:48:13,542 --> 00:48:15,762
♪ Dar nu știu

947
00:48:15,805 --> 00:48:17,895
♪ De unde să încep

948
00:48:19,287 --> 00:48:21,637
♪ Dar nu știu

949
00:48:21,681 --> 00:48:23,944
♪ De unde să încep din nou

950
00:48:23,988 --> 00:48:27,905
♪ Mi-am pierdut
putere complet

951
00:48:27,948 --> 00:48:29,950
♪ Oh, fii lângă mine

952
00:48:29,994 --> 00:48:32,126
♪ Iapa bătrână obosită

953
00:48:33,171 --> 00:48:35,216
♪ Cu vântul în păr

954
00:48:51,015 --> 00:48:53,278
ESTELLE: Oh, Danny,
arăți grozav.

955
00:48:54,148 --> 00:48:55,497
[SOPPE]

956
00:48:55,541 --> 00:48:57,499
Mulțumesc, mamă.

957
00:48:57,543 --> 00:48:59,110
[TELEFON MOBIL VIBRANTE]

958
00:49:00,067 --> 00:49:02,287
Îmi place unde
ai pus pătura.

959
00:49:04,637 --> 00:49:06,291
S-a folosit mult.

960
00:49:06,334 --> 00:49:08,554
RAYMOND: Da,
este o pătură bună.

961
00:49:08,597 --> 00:49:11,165
ESTELLE: Oh,
este cel pe care l-am făcut lui Paul.
O să-l vedem mai târziu?

962
00:49:12,036 --> 00:49:13,733
Nu cred. Oh.

963
00:49:13,776 --> 00:49:15,387
[BRIAN sforăind]

964
00:49:15,430 --> 00:49:20,348
Ar trebui să-mi fac griji pentru el?

965
00:49:21,480 --> 00:49:25,788
[TELEFON MOBIL VIBRANTE]

966
00:49:26,659 --> 00:49:27,529
[OPRIRE VIBRANTE]

967
00:49:30,315 --> 00:49:33,405
Ei bine, tatăl tău ar face-o
imi place sa am cateva
timp singur cu tine.

968
00:49:33,448 --> 00:49:36,930
Deci merg
sa fac un dus,
dacă e în regulă cu tine,

969
00:49:36,974 --> 00:49:39,628
și doar întinde-te
pentru un pic.

970
00:49:39,672 --> 00:49:41,282
Ai ceva de băut?

971
00:49:42,849 --> 00:49:44,155
Ca băutură, băutură?

972
00:49:44,198 --> 00:49:46,200
Al mamei tale
a găsit un nou hobby.

973
00:49:46,244 --> 00:49:48,246
DANNY: Da, bine,
Sunt sigur că există
ceva în frigider.

974
00:49:48,289 --> 00:49:51,553
Bine. Am să citesc
bucatarie, multumesc.

975
00:49:51,597 --> 00:49:53,033
[Sforăitul CONTINUĂ]

976
00:49:59,126 --> 00:50:03,130
Știu că acestea nu sunt cele mai multe
circumstante ideale.

977
00:50:04,218 --> 00:50:05,393
Dar, um...

978
00:50:06,829 --> 00:50:09,832
Știi, nu am mult.

979
00:50:11,399 --> 00:50:13,836
Ei bine, nu este adevărat, nu-i așa?

980
00:50:13,880 --> 00:50:16,361
Ce? Nu este adevărat. [Chicotete]

981
00:50:16,404 --> 00:50:18,015
Kate mi-a spus că ești bine.

982
00:50:18,058 --> 00:50:19,712
[Bălbâitori] Nu.
Este decizia mea.

983
00:50:19,755 --> 00:50:23,368
Nu, de fapt, este
decizia medicului.

984
00:50:23,411 --> 00:50:25,587
Și nu ești terminal.

985
00:50:25,631 --> 00:50:27,067
Cunosc protocolul.

986
00:50:27,111 --> 00:50:28,938
Mi-am făcut cererea orală,

987
00:50:28,982 --> 00:50:31,463
și undeva aici,
Am primit și cererea mea scrisă.

988
00:50:31,506 --> 00:50:32,986
vreau ca tu
arunca o privire la ea.

989
00:50:34,248 --> 00:50:35,815
Da, aici este.

990
00:50:36,903 --> 00:50:38,165
Am respectat toate regulile.

991
00:50:40,602 --> 00:50:42,909
Ei bine, noroc
primind o semnătură pe asta

992
00:50:42,952 --> 00:50:44,911
de oricine vrea
să-și păstreze permisul.

993
00:50:44,954 --> 00:50:47,261
[Chicotete]
Ei bine, știi,
nu esti doctor.

994
00:50:47,305 --> 00:50:48,697
Wow.

995
00:50:48,741 --> 00:50:50,830
Asta a luat tot ce,
cinci minute?

996
00:50:50,873 --> 00:50:52,310
Trebuie să fie un record.

997
00:50:52,353 --> 00:50:54,094
Danny, te rog... Tu niciodată...

998
00:50:54,138 --> 00:50:55,095
[Bălbâială]
Ce, desigur...

999
00:50:55,139 --> 00:50:57,097
Danny, te rog, lasă-mă să vorbesc.

1000
00:50:57,141 --> 00:50:59,143
DANNY: Pentru că eu
nu am terminat facultatea de medicină,

1001
00:50:59,186 --> 00:51:00,840
parerea mea
nu inseamna nimic?

1002
00:51:00,883 --> 00:51:02,711
RAYMOND:
Nu mă lași să vorbesc.[PHONE RINGING]

1003
00:51:02,755 --> 00:51:05,192
Nu vreau să merg
prin toate acestea din nou.
Nu de asta am venit.

1004
00:51:08,369 --> 00:51:10,154
De ce ai venit?

1005
00:51:10,197 --> 00:51:12,982
Pentru că am vrut
sa te revad,
fiule, inainte...

1006
00:51:13,026 --> 00:51:14,680
Înainte să plec.

1007
00:51:14,723 --> 00:51:17,552
Am vrut să repar anumite lacrimi
în relația noastră.

1008
00:51:17,596 --> 00:51:20,686
Ştii? am vrut
spune că te iert.

1009
00:51:20,729 --> 00:51:22,644
[RÂDE][TELEFON SUNĂ]

1010
00:51:22,688 --> 00:51:24,298
Mă ierți?

1011
00:51:24,342 --> 00:51:25,908
[FAX MACHINA BIP] RAYMOND: Da, te iert.

1012
00:51:25,952 --> 00:51:27,258
ESTELLE: Îl sună Paul?

1013
00:51:27,301 --> 00:51:28,520
RAYMOND: Știi
despre ce vorbesc.

1014
00:51:28,563 --> 00:51:30,609
Nu, eu nu. Oh, tu nu, nu?

1015
00:51:30,652 --> 00:51:32,698
Ce zici de toate
apelurile telefonice nereturnite?

1016
00:51:32,741 --> 00:51:34,134
Ce zici de toate
scrisorile pe care vi le-am scris

1017
00:51:34,178 --> 00:51:36,136
că tu niciodată
chiar recunoscut?

1018
00:51:36,180 --> 00:51:38,747
Ai închis ușa aceea
cu mult înainte să mă opresc
vorbind cu tine.

1019
00:51:38,791 --> 00:51:41,141
Ai cercetat
fiecare decizie pe care am luat-o.

1020
00:51:41,185 --> 00:51:42,751
Le-ai dărâmat.

1021
00:51:42,795 --> 00:51:44,362
Nu. Nu este adevărat.

1022
00:51:44,405 --> 00:51:46,755
Ca tatăl tău,
Am vrut să vă ofer opțiuni.

1023
00:51:46,799 --> 00:51:49,149
am vrut să dau
voi oportunități.

1024
00:51:49,193 --> 00:51:52,805
Pentru ce?
O viață ca a ta?

1025
00:51:52,848 --> 00:51:55,634
știi,
bucură-te de vizita ta în Oregon.

1026
00:51:55,677 --> 00:51:59,159
Și fă-mi o favoare.
Nu trece pe aici
pe drumul de întoarcere.

1027
00:52:00,769 --> 00:52:02,162
Danny, stai.

1028
00:52:02,206 --> 00:52:03,468
[SOPPE]

1029
00:52:03,511 --> 00:52:04,991
Ce?

1030
00:52:05,034 --> 00:52:07,124
[SHUSHING]Ce?

1031
00:52:08,255 --> 00:52:09,343
[ȘOAPTE]
Vino aici. Vino aici.

1032
00:52:09,387 --> 00:52:10,431
Ce este?

1033
00:52:19,092 --> 00:52:22,008
Aceasta este angiografia ta? Da.

1034
00:52:22,051 --> 00:52:23,444
Ei bine, nu sunt cardiolog.

1035
00:52:23,488 --> 00:52:26,317
E prea blocat
să opereze din nou.

1036
00:52:26,360 --> 00:52:28,667
Ai negat operația? Da.

1037
00:52:28,710 --> 00:52:30,756
Oricum,
timpul meu a trecut.

1038
00:52:30,799 --> 00:52:32,192
Totul este în dosar.

1039
00:52:36,153 --> 00:52:40,244
Uite, nu-i spune mamei tale
și nu-i spune lui Katherine

1040
00:52:40,287 --> 00:52:42,159
pentru că mă vor face
se operează.

1041
00:52:43,769 --> 00:52:46,206
Și, Danny,
Nu vreau s-o fac.

1042
00:52:48,556 --> 00:52:49,905
[Se batjocă]

1043
00:53:04,833 --> 00:53:06,618
[EU SUNT AL ÎNGERULUI ZĂPĂDEI
FEVERPLAYS]

1044
00:53:11,884 --> 00:53:13,407
♪ Corpul este în flăcări

1045
00:53:13,451 --> 00:53:15,931
♪ Dar ea tremură de căldură

1046
00:53:15,975 --> 00:53:17,890
♪ Urcă pe perete pentru a te găsi

1047
00:53:17,933 --> 00:53:19,935
♪ Te sărut în somn

1048
00:53:19,979 --> 00:53:21,894
♪ Noaptea când vine ea

1049
00:53:21,937 --> 00:53:24,331
♪ Te vei desface

1050
00:53:24,375 --> 00:53:25,941
♪ Măgulit de dorință

1051
00:53:25,985 --> 00:53:27,943
♪ Vrei să crezi

1052
00:53:27,987 --> 00:53:29,945
♪ Dar mergi pe fire

1053
00:53:29,989 --> 00:53:32,426
♪ Ea nu este ceea ce pare

1054
00:53:32,470 --> 00:53:34,211
♪ Ea spune că este îndrăgostită

1055
00:53:34,254 --> 00:53:36,213
♪ Dar ceva
se simte greșit... ♪

1056
00:53:37,344 --> 00:53:39,085
Hei! Ce caută aici?

1057
00:53:39,128 --> 00:53:40,652
Ce este asta? Ce este asta?
Ridică-te, ridică-te, ridică-te.

1058
00:53:40,695 --> 00:53:42,219
Mamă, ieşi afară!COLT: Doamne, îmi pare rău.

1059
00:53:42,262 --> 00:53:44,177
Pune-ți rochia
chiar acum.

1060
00:53:44,221 --> 00:53:46,658
El nu este
permis în această casă.
Ești pus la pământ.

1061
00:53:46,701 --> 00:53:48,399
Ce faci? Nici măcar nu eram
făcând orice.

1062
00:53:48,442 --> 00:53:49,748
Oh, chiar aşa? Arăta
ca multe lucruri.

1063
00:53:49,791 --> 00:53:51,402
De ce esti chiar
acasă chiar acum?

1064
00:53:51,445 --> 00:53:53,491
ce vrei sa spui,
de ce sunt acasa?
Locuiesc aici, Annie.

1065
00:53:53,534 --> 00:53:55,232
Acest lucru este atât de nedrept. Ce este nedrept?

1066
00:53:55,275 --> 00:53:57,146
Îți pui vina
pe mine tot timpul.

1067
00:53:57,190 --> 00:53:58,583
Ce?
Pentru ce sunt vinovat?

1068
00:53:58,626 --> 00:54:00,280
Nu știu.
Făcându-l pe tata să-l ia pe bunicul.

1069
00:54:00,324 --> 00:54:02,282
Eu nu am făcut
tatăl tău face orice.

1070
00:54:02,326 --> 00:54:04,241
Tu esti motivul
cu care nu sunt
tatăl meu chiar acum.

1071
00:54:06,243 --> 00:54:08,245
Doar du-te cu bunicul, mamă.

1072
00:54:08,288 --> 00:54:10,464
Este evident
ce vrei sa faci.

1073
00:54:10,508 --> 00:54:11,857
[PAȘI ALERGĂ]

1074
00:54:12,814 --> 00:54:14,816
Oh, Doamne.

1075
00:54:14,860 --> 00:54:16,253
[USA SE DESCHIDE]

1076
00:54:17,819 --> 00:54:18,690
[Trîntiți de uși]

1077
00:54:20,300 --> 00:54:21,606
[PLÂNS PĂSĂRĂRI]

1078
00:54:30,658 --> 00:54:32,399
Barbat: [PE STEREO]
Cel cu aripi albe...

1079
00:54:32,443 --> 00:54:34,532
Pot prelua
oricând vrei.

1080
00:54:34,575 --> 00:54:36,273
DANNY: Ai fost
ce conduc, trei zile?

1081
00:54:36,316 --> 00:54:38,753
Ți-ar putea folosi o pauză.

1082
00:54:38,797 --> 00:54:40,277
Barbat: [PE STEREO]
Martinul violet.

1083
00:54:40,320 --> 00:54:42,888
Știu că asta trebuie să fie confuz.

1084
00:54:42,931 --> 00:54:45,543
BRIAN: Ei bine, da,
Nu pot să înțeleg de ce
esti de acord cu asta.

1085
00:54:45,586 --> 00:54:48,067
Cred că este
important să fiu aici.

1086
00:54:48,110 --> 00:54:49,590
[ GRUIT PĂSĂRĂ]

1087
00:54:53,246 --> 00:54:54,595
Ce mai face Paul?

1088
00:54:54,639 --> 00:54:56,771
Barbat: [PE STEREO]
Coot american.

1089
00:54:57,772 --> 00:54:58,643
El și cu mine ne-am despărțit.

1090
00:54:58,686 --> 00:55:00,471
Oh, omule.

1091
00:55:00,514 --> 00:55:04,213
m-am săturat
mormonul său în timpul zilei,

1092
00:55:04,257 --> 00:55:08,174
„mai mulți bărbați” după rutina de noapte.

1093
00:55:09,741 --> 00:55:11,395
Ei bine, asta o va face.

1094
00:55:11,438 --> 00:55:13,092
Am repetat asta.

1095
00:55:13,135 --> 00:55:15,094
[râde] Mmm-hmm.

1096
00:55:16,138 --> 00:55:18,053
[PĂSĂRÂREA]

1097
00:55:18,097 --> 00:55:20,012
Chiar mă bucur că ești aici.

1098
00:55:20,055 --> 00:55:21,230
nu cred
Aș fi putut să vorbesc cu el
numai din asta.

1099
00:55:23,320 --> 00:55:24,973
Barbat: [PE STEREO]
Bufniță de Est.

1100
00:55:25,017 --> 00:55:26,932
Nu vorbim de el
din orice.

1101
00:55:26,975 --> 00:55:28,281
[PĂSĂRĂ WARBLING]

1102
00:55:36,202 --> 00:55:39,814
RAYMOND: [LA TELEFON]
Dragă, relaxează-te. Danny e aici.
Totul e bine.

1103
00:55:39,858 --> 00:55:42,121
Oh, bine, bine. Ne îndreptăm spre
cabina mai târziu.

1104
00:55:42,164 --> 00:55:44,950
Au trecut deja trei zile.
Vreau să te întorci.

1105
00:55:44,993 --> 00:55:46,778
Nu, scumpo.

1106
00:55:46,821 --> 00:55:50,172
Nu, ți-am spus.
Acesta este ceva
trebuie să fac.

1107
00:55:50,216 --> 00:55:52,436
Înțeleg, înțeleg.
Dar uite...

1108
00:55:52,479 --> 00:55:54,263
Aici, vorbește cu soțul tău.

1109
00:55:56,483 --> 00:55:57,963
BRIAN: Hei, dragă. Bine, acum îmi spune el

1110
00:55:58,006 --> 00:55:59,399
că ești
mergând la cabină.

1111
00:55:59,443 --> 00:56:01,401
Am crezut că
Danny a fost ultima oprire.

1112
00:56:01,445 --> 00:56:03,490
Iubito, îți spun,
fiara asta are
o minte proprie.

1113
00:56:03,534 --> 00:56:05,274
Și a cui vină
asta e, Brian?

1114
00:56:05,318 --> 00:56:06,841
[Bălbâială]
A cui e vina?

1115
00:56:06,885 --> 00:56:08,365
Nu știu.
Avem o mulțime de opțiuni aici.

1116
00:56:08,408 --> 00:56:10,018
Ar putea fi a ta
tată sinucigaș

1117
00:56:10,062 --> 00:56:12,412
sau fratele tău patricid
sau mama ta botto.

1118
00:56:12,456 --> 00:56:14,240
Oricine în afară de tine, nu?
Oricine în afară de tine.

1119
00:56:14,283 --> 00:56:15,981
Hei! Fac asta pentru tine.

1120
00:56:16,024 --> 00:56:17,852
Asa ca as aprecia
doar un pic de empatie.

1121
00:56:17,896 --> 00:56:21,769
Jur pe Dumnezeu, Brian,
întoarce-le chiar acum,

1122
00:56:21,813 --> 00:56:23,902
sau zbor acolo,
și preiau eu controlul, bine?

1123
00:56:23,945 --> 00:56:26,426
Necrezut. Am terminat aici. Trebuie să plec.

1124
00:56:26,470 --> 00:56:28,559
ESTELLE: Pentru că eu
nu bea atat...

1125
00:56:28,602 --> 00:56:30,430
Haide.
Ridică, băiete, ridică.[LINE RINGING]

1126
00:56:34,869 --> 00:56:38,090
NICK: [PE MESSA VOCALĂ]
Hei, sunt Nick.
Lăsaţi un mesaj.

1127
00:56:38,133 --> 00:56:41,093
Deci, băieți, ce este
asta am auzit despre mers
la cabină în seara asta?

1128
00:56:41,136 --> 00:56:44,270
s-au gândit mama și tata
ar fi mai bine
decât să plătești pentru un hotel.

1129
00:56:44,313 --> 00:56:45,619
Serios?

1130
00:56:45,663 --> 00:56:46,577
DANNY: Da.
Care este diferența?

1131
00:56:46,620 --> 00:56:48,579
Stai, nu-i așa...

1132
00:56:48,622 --> 00:56:50,755
Nu crezi că trimite
mesajul greșit aici?

1133
00:56:50,798 --> 00:56:53,279
Nu există niciun mesaj, Brian.
Îl ducem pe tata în Oregon.

1134
00:56:53,322 --> 00:56:54,889
Asta e ideea.

1135
00:56:54,933 --> 00:56:57,414
Nu, nu, nu, ideea
este să nu ajungi în Oregon.

1136
00:56:57,457 --> 00:56:59,416
Nici măcar nu eram
ar trebui să treacă de Utah.

1137
00:56:59,459 --> 00:57:02,288
Uite, sunt fericit
să conduc această călătorie
de aici încolo.

1138
00:57:02,331 --> 00:57:04,290
Ei sunt parintii mei,
la urma urmei.

1139
00:57:04,333 --> 00:57:07,902
Vom închiria doar o mașină,
și poți să te întorci înapoi
și le vedem pe Kate și Annie.

1140
00:57:10,557 --> 00:57:15,257
Iată-ne. ceapa,
ceapă și varză murată.

1141
00:57:15,301 --> 00:57:16,694
BRIAN: Ei bine,
nu putem face asta, scuze,

1142
00:57:16,737 --> 00:57:17,999
pentru că vom face
du-te să-l vezi pe Nick în seara asta.

1143
00:57:18,043 --> 00:57:19,479
Oh, mergem să-l vedem pe Nick?

1144
00:57:19,523 --> 00:57:21,438
Da. Și-a schimbat-o pe a lui
planuri în jurul nostru.

1145
00:57:21,481 --> 00:57:23,135
Deci vom face
mergi la Boise

1146
00:57:23,178 --> 00:57:24,571
și o să te uiți
la nepotul tău în față

1147
00:57:24,615 --> 00:57:25,703
și spune-i
exact ceea ce faci.

1148
00:57:25,746 --> 00:57:27,008
Nu, nu sunt. Da, ești.

1149
00:57:27,052 --> 00:57:28,662
Nu, nu sunt. De ce? De ce?

1150
00:57:28,706 --> 00:57:30,708
Pentru că trebuie să fiu în Oregon
maine dimineata.

1151
00:57:30,751 --> 00:57:32,840
Nu, trebuie să fii în Oregon
mâine după-amiază

1152
00:57:32,884 --> 00:57:34,363
pentru această întâlnire misterioasă.

1153
00:57:34,407 --> 00:57:36,148
Trebuie să fiu în Oregon
maine dimineata.

1154
00:57:36,191 --> 00:57:38,455
Bine, vei fi
acolo mâine dimineață

1155
00:57:38,498 --> 00:57:39,760
sau oricând tu
trebuie să fie acolo,

1156
00:57:39,804 --> 00:57:41,501
dar in seara asta,
vom fi în Boise,

1157
00:57:41,545 --> 00:57:43,198
și vom fi
vorbind cu Nick.

1158
00:57:43,242 --> 00:57:46,201
[râde]
Ce naiba, tată?

1159
00:57:46,245 --> 00:57:48,856
Și de asemenea,
este pe drum!

1160
00:57:48,900 --> 00:57:50,467
De ce o scuipi?
E minunat.

1161
00:57:50,510 --> 00:57:52,643
ESTELLE: Ești sigură
nu vrei un caine?

1162
00:57:52,686 --> 00:57:55,733
Oh, da, vreau
un hot dog acum, Estelle,
după ce a văzut asta.

1163
00:57:55,776 --> 00:57:56,647
Mamă dracului.

1164
00:58:15,317 --> 00:58:18,059
Oh... Hei, Danny? Danny?

1165
00:58:18,103 --> 00:58:20,932
Scuze, bub,
pot să-ți împrumut telefonul?
Bateria mea este descărcată.

1166
00:58:20,975 --> 00:58:23,064
Trebuie să-l anunț pe Nick
că ne apropiem.

1167
00:58:24,849 --> 00:58:26,154
[SONEURI DE LINIE]

1168
00:58:26,807 --> 00:58:28,156
NICK: Alo?

1169
00:58:28,200 --> 00:58:30,681
BRIAN: Aha!
Iată-te, băiete.

1170
00:58:30,724 --> 00:58:33,292
tata? Ești serios
mă sună de la cineva
telefonul altcuiva chiar acum?

1171
00:58:33,335 --> 00:58:34,989
BRIAN:
Ei bine, sunt grozav, mulțumesc.

1172
00:58:35,033 --> 00:58:37,035
Am vrut doar să te anunț
că ne apropiem.

1173
00:58:37,078 --> 00:58:39,559
Unde? Aici?

1174
00:58:39,603 --> 00:58:41,039
Nu există naibii de cale
Bunica și bunicul
vin să viziteze aici.

1175
00:58:41,082 --> 00:58:43,868
BRIAN: Ei sunt
încântat să te văd și pe tine.

1176
00:58:43,911 --> 00:58:45,565
Nu-mi pasă.
Întoarceți mașina.

1177
00:58:45,609 --> 00:58:47,611
Hei, Nick.BRIAN:
Acesta este unchiul tău, Danny.

1178
00:58:47,654 --> 00:58:48,960
E și el cu noi. Dă-mi naiba.
E și el aici cu tine?

1179
00:58:49,003 --> 00:58:53,530
În regulă.
Deci, o să te sun

1180
00:58:55,619 --> 00:58:57,751
În regulă.

1181
00:58:57,795 --> 00:58:59,536
E destul de fermecător
ai crescut acolo.

1182
00:59:01,842 --> 00:59:02,843
[Chicotete]

1183
00:59:06,847 --> 00:59:09,458
NICK: [PE MESSA VOCALĂ]
Hei, sunt Nick.
Lăsaţi un mesaj.

1184
00:59:09,502 --> 00:59:11,460
BRIAN: Ei bine, bine.
El nu ridică.

1185
00:59:11,504 --> 00:59:13,245
Probabil adânc în studiile sale,

1186
00:59:13,288 --> 00:59:14,594
deci dacă voi doar
vreau sa astept aici,
Mă întorc imediat.

1187
00:59:14,638 --> 00:59:15,900
RAYMOND: Poate el
nu vrea să ne vadă.

1188
00:59:15,943 --> 00:59:17,554
Nu are de ales.

1189
00:59:19,599 --> 00:59:22,123
ESTELLE:
Pare o petrecere frumoasă.

1190
00:59:22,167 --> 00:59:24,604
Hei, Danny, poate e mai bine
daca astepti aici cu ei.

1191
00:59:24,648 --> 00:59:26,432
Nu pleci
sunt aici să îngrijesc.

1192
00:59:33,613 --> 00:59:36,050
O să-ți spun ce,
de ce nu, uh,
intrebi pe aici,

1193
00:59:36,094 --> 00:59:37,443
vezi daca gasesti pe cineva.

1194
00:59:37,486 --> 00:59:38,966
O să intru înăuntru.

1195
00:59:39,010 --> 00:59:40,794
Nick Gleason!

1196
00:59:40,838 --> 00:59:44,102
Este tatăl tău
și homosexualul tău
fost unchi mormon!

1197
00:59:46,234 --> 00:59:49,107
Știi ce?
Cred că voi face
du-te intinde-mi picioarele.

1198
00:59:51,065 --> 00:59:52,632
Mă întorc.

1199
00:59:53,981 --> 00:59:55,548
[Se redă MUZICA ȘOFĂ]

1200
00:59:59,160 --> 01:00:00,858
[OBIECTE ÎN CADRUL][BĂIAȚI ȚIE]

1201
01:00:00,901 --> 01:00:02,381
FATA: Nemernicule!

1202
01:00:10,519 --> 01:00:13,784
Există un borcan cu bacșiș?
sau ceva
sa platesc berea?

1203
01:00:13,827 --> 01:00:15,568
Nu? Bine, mulțumesc.

1204
01:00:16,134 --> 01:00:18,876
Hi. Ce mai faci?

1205
01:00:18,919 --> 01:00:20,486
[Se redă MUZICA ȘOFĂ]

1206
01:00:48,340 --> 01:00:50,081
[REDARE MUZICA ELECTRONICĂ]

1207
01:00:53,171 --> 01:00:54,346
BRIAN: Uh, Nick?

1208
01:00:58,742 --> 01:01:01,179
Ai pierdut, omule?

1209
01:01:01,222 --> 01:01:02,702
BRIAN: Nu,
Doar îmi caut fiul.[GIRL GIGGLES]

1210
01:01:02,746 --> 01:01:05,052
Nick Gleason.

1211
01:01:05,096 --> 01:01:06,924
Aceasta este camera lui Nick?[Râde]

1212
01:01:06,967 --> 01:01:09,753
Nu-l cunosc, dar sunt sigur
e undeva studiază din greu,

1213
01:01:09,796 --> 01:01:13,713
așa cum suntem cu toții.DANNY: Brian? Brian?

1214
01:01:13,757 --> 01:01:15,497
Este ca o pasăre
pană de vultur și o...

1215
01:01:15,541 --> 01:01:17,978
Da, da,
este pentru că zbor.
[Chicotete]

1216
01:01:18,022 --> 01:01:19,284
Acesta este ca
o mătură sau ceva.

1217
01:01:19,327 --> 01:01:20,459
ESTELLE:
Arată ca o perie.

1218
01:01:20,502 --> 01:01:22,156
Așa arată
un dinte de rechin.

1219
01:01:22,200 --> 01:01:23,810
BĂIAT: Acesta este un glonț,
pentru că sunt un trăgător.

1220
01:01:23,854 --> 01:01:25,420
ESTELLE: Ce vrei să spui,
esti un shooter?

1221
01:01:25,464 --> 01:01:27,553
RAYMOND: Estelle, haide.
Estelle, haide.

1222
01:01:27,596 --> 01:01:29,163
Raymond, doar sunt
vorbind cu copiii,
baut putin.

1223
01:01:29,207 --> 01:01:30,817
Ai avut destul.

1224
01:01:30,861 --> 01:01:32,950
Ei bine, uite cine a primit
băiatul lui mai mare își încălță o dată pantalonii.

1225
01:01:32,993 --> 01:01:34,386
Estelle, haide.

1226
01:01:34,429 --> 01:01:36,040
Ia, ia-o mai ușor. Întoarce-te, puștiule.

1227
01:01:36,083 --> 01:01:37,824
Nu. Știi ce... Raymond!

1228
01:01:37,868 --> 01:01:40,653
Nu poți decide
când vrei să-ți pese.

1229
01:01:44,875 --> 01:01:46,615
Ieși dracului afară
de aici, bătrâne.

1230
01:01:51,795 --> 01:01:54,928
DANNY: Brian? Brian! Danny?

1231
01:01:54,972 --> 01:01:56,930
Ai pierdut?

1232
01:01:56,974 --> 01:01:58,889
[Bălbâiți]
Nu cred asta
el mai locuiește aici.

1233
01:01:58,932 --> 01:02:00,499
El nu are.

1234
01:02:00,542 --> 01:02:02,675
Dar am aflat
unde lucrează.

1235
01:02:04,982 --> 01:02:06,766
[CHET FAKER'S GOLDPLAYS]

1236
01:02:12,380 --> 01:02:14,469
♪ Trebuie să știi

1237
01:02:14,513 --> 01:02:15,949
♪ Simt dragoste

1238
01:02:15,993 --> 01:02:17,646
♪ Fabricat din aur

1239
01:02:17,690 --> 01:02:20,911
♪ Niciodată nu am iubit altul

1240
01:02:20,954 --> 01:02:22,739
♪ Altul tu

1241
01:02:22,782 --> 01:02:26,177
♪ Trebuie să fie dragoste,
am spus-o

1242
01:02:26,220 --> 01:02:27,700
♪ Trebuie să știi

1243
01:02:27,744 --> 01:02:29,746
♪ Simt dragoste

1244
01:02:30,050 --> 01:02:31,530
Dă-mi naiba.

1245
01:02:32,792 --> 01:02:34,794
♪ Trebuie să știi

1246
01:02:34,838 --> 01:02:36,448
♪ Simt dragoste...

1247
01:02:39,930 --> 01:02:41,932
Bine, uh,
lasă-mă să înțeleg asta.

1248
01:02:41,975 --> 01:02:44,456
Du-te acolo,
și vezi acest doctor.

1249
01:02:44,499 --> 01:02:47,981
Și dacă crede că este legal,
știi, te ucide?

1250
01:02:48,025 --> 01:02:49,287
Destul de mult.

1251
01:02:50,418 --> 01:02:51,419
Wow. Uh... [Chicotește]

1252
01:02:52,638 --> 01:02:55,336
Asta e...
E minunat.

1253
01:02:55,380 --> 01:02:57,556
Stai, Nick, nu.

1254
01:02:57,599 --> 01:03:00,689
Ce? Cred că oamenii
ar trebui să aibă un drept
să facă propriile alegeri.

1255
01:03:00,733 --> 01:03:03,257
Servesc aceste mese?

1256
01:03:03,301 --> 01:03:05,912
Oh, mă îndoiesc.
Ce vei avea?

1257
01:03:05,956 --> 01:03:08,610
Vreau un shot de vodcă
și un vin, te rog.

1258
01:03:08,654 --> 01:03:10,090
DANNY: Frumos. Bine, mulțumesc.

1259
01:03:10,134 --> 01:03:12,353
Ascultă-o,
încercând să se suculeze

1260
01:03:12,397 --> 01:03:14,486
pentru cine vrea.

1261
01:03:14,529 --> 01:03:17,271
Ea abia așteaptă până mă las
ca să o poată lua
ciorapi umpluti.

1262
01:03:17,315 --> 01:03:22,407
Sunt chiar aici, lângă tine
în fiecare noapte în pat.

1263
01:03:22,450 --> 01:03:24,191
Cât timp a trecut
de când m-ai atins?

1264
01:03:24,235 --> 01:03:26,193
Suntem sub
acoperișul altcuiva.

1265
01:03:26,237 --> 01:03:28,239
Ciorapi umpluti?

1266
01:03:28,282 --> 01:03:31,024
Ce zici doar
ținându-mă de mână,
ești fiu de cățea baronial?

1267
01:03:31,068 --> 01:03:33,548
De ce nu mi-ai spus
că ai un loc de muncă aici?

1268
01:03:33,592 --> 01:03:35,724
Pentru că nu am vrut.

1269
01:03:35,768 --> 01:03:39,206
Nick, bunicul tău
este un om foarte gelos
în anii lui de aur.

1270
01:03:39,250 --> 01:03:41,339
Sunt cu adevărat sincer
doar încercând să înțeleg,

1271
01:03:41,382 --> 01:03:43,123
pentru că, știi,
in timpul verii,
este destul de greu

1272
01:03:43,167 --> 01:03:45,865
ca să te fac să tunzi gazonul.Tată, vorbești serios?

1273
01:03:45,909 --> 01:03:47,562
Ei bine, nu înțeleg.
Ai nevoie de bani?

1274
01:03:47,606 --> 01:03:49,477
Bine. Ia-o, ia-o.

1275
01:03:49,521 --> 01:03:51,828
Trebuie să mă întorc la
muncă, dar mulțumesc. Mulțumesc.

1276
01:03:51,871 --> 01:03:53,699
Și, uh, bunicule,
Vreau să știi

1277
01:03:53,742 --> 01:03:55,527
Cred ce ești
a face este foarte curajos.

1278
01:03:55,570 --> 01:03:57,398
Mulțumesc, Nick.ESTELLE: Mmm.

1279
01:03:57,442 --> 01:03:58,573
[Scărca din degete]

1280
01:03:59,923 --> 01:04:01,402
RAYMOND: Ce ești?
68 de ani?

1281
01:04:01,446 --> 01:04:02,882
Comportându-se ca o curvă.

1282
01:04:02,926 --> 01:04:04,884
Arată-mi puțin respect.

1283
01:04:04,928 --> 01:04:07,931
Chiar în fața nepotului meu? Raymond, Ray. Haide.

1284
01:04:07,974 --> 01:04:12,065
Hei, amice, ai schimbat căminele?
și să nu-i spui mie și mamei tale?

1285
01:04:12,109 --> 01:04:16,896
eu iau
semestrul liber la intern
la o galerie de fotografie.

1286
01:04:16,940 --> 01:04:18,463
[Bălbâiți]
ți-aș fi spus,

1287
01:04:18,506 --> 01:04:20,595
dar te-am cunoscut
nu a fost de acord, așa că n-am aprobat.

1288
01:04:20,639 --> 01:04:22,597
Ei bine, desigur că nu sunt
urmând să aprobe
fiul meu de 19 ani

1289
01:04:22,641 --> 01:04:24,948
abandonând facultatea
ca să-şi poată practica un hobby.

1290
01:04:24,991 --> 01:04:26,645
Tată, e doar un semestru.

1291
01:04:26,688 --> 01:04:29,169
Îmi pierd timpul
și banii tăi
studiind GenEds.

1292
01:04:29,213 --> 01:04:31,432
Dar nu poți pur și simplu
renunță la facultate, băiete! RAYMOND: Brian...

1293
01:04:31,476 --> 01:04:33,434
Brian, vrei să pleci
copilul singur, te rog?

1294
01:04:33,478 --> 01:04:35,393
Ray... Raymond?
Stai departe de asta, te rog.

1295
01:04:35,436 --> 01:04:37,699
Nu îi plătești școlarizarea. Și nici tu.

1296
01:04:37,743 --> 01:04:39,963
Am terminat semestrul trecut.

1297
01:04:40,006 --> 01:04:42,487
Am propriul meu loc de rahat
pentru care plătesc

1298
01:04:42,530 --> 01:04:44,576
cu treaba asta de rahat. Hei, îmi place locul ăsta.

1299
01:04:44,619 --> 01:04:46,708
Nimic din toate acestea nu contează,
pentru că indiferent ce fac,

1300
01:04:46,752 --> 01:04:48,319
Nu voi face niciodată
te fac fericit.

1301
01:04:57,241 --> 01:05:00,026
Bine. În regulă. Scoală-te.
Hai să mergem, plecăm.

1302
01:05:01,288 --> 01:05:02,986
Ridică-te. Acum?

1303
01:05:03,029 --> 01:05:05,423
Da, chiar acum.ESTELLE: De ce?

1304
01:05:05,466 --> 01:05:08,905
De ce? Pentru că, aparent,
Sunt singura persoană de aici

1305
01:05:08,948 --> 01:05:10,645
care pare
am o problema

1306
01:05:10,689 --> 01:05:12,560
cu dvs
misiunea de sinucidere a soțului.

1307
01:05:12,604 --> 01:05:14,998
Bine? Deci, dacă toți aici
vrea să facă asta, hai să mergem.

1308
01:05:15,041 --> 01:05:16,521
Să mergem, să terminăm.
Să mergem în Oregon.

1309
01:05:16,564 --> 01:05:18,001
Și o să fac
sună-ți fiica

1310
01:05:18,044 --> 01:05:19,306
și o să spun
ea să se urce într-un avion

1311
01:05:19,350 --> 01:05:20,829
astfel încât ea şi
nepoata ta,

1312
01:05:20,873 --> 01:05:23,136
ale căror pastile tu
par să se bucure cu adevărat,

1313
01:05:23,180 --> 01:05:24,746
amândoi pot fi acolo pentru a viziona.

1314
01:05:24,790 --> 01:05:26,618
Nu credeam că știu asta,
ai făcut-o, nu?

1315
01:05:26,661 --> 01:05:28,533
Și, Nick, de ce nu o faci
fă-ți o geantă, amice?

1316
01:05:28,576 --> 01:05:30,361
O să mergem să vedem
Bunicul se face singur.

1317
01:05:30,404 --> 01:05:31,971
Nici un fel al naibii. Da, al naibii de fel.

1318
01:05:32,015 --> 01:05:33,364
Nu mă face să te întreb din nou.

1319
01:05:33,407 --> 01:05:34,713
NICK: Nu pot. Am de lucru.

1320
01:05:34,756 --> 01:05:36,323
Acoperiți-vă! Acoperiți-vă?

1321
01:05:36,367 --> 01:05:37,411
Da, acoperiți-vă!

1322
01:05:37,455 --> 01:05:38,369
Uau, uau.

1323
01:05:38,412 --> 01:05:40,371
Brian, Brian.

1324
01:05:40,414 --> 01:05:42,068
Lasă-mă să vorbesc cu el.

1325
01:05:42,112 --> 01:05:43,156
Lasă-mă să vorbesc cu el.

1326
01:05:43,200 --> 01:05:44,418
Bine. În regulă.

1327
01:05:45,811 --> 01:05:46,943
Isus.

1328
01:05:48,031 --> 01:05:49,423
[MODUL] Ce naiba?

1329
01:05:54,646 --> 01:05:56,604
[CONVERSAȚIE ȘOPTĂ]

1330
01:06:06,223 --> 01:06:07,876
KATE: La dracu.
Hei, Annie?

1331
01:06:07,920 --> 01:06:10,836
Poți să-mi iei geanta de machiaj
din camera mea, te rog?

1332
01:06:11,924 --> 01:06:14,013
ANNIE: Da. Bine, mulțumesc.

1333
01:06:14,057 --> 01:06:16,363
În regulă, vom face
întârzie. Să mergem.

1334
01:06:16,407 --> 01:06:17,930
Bine, fetiță.

1335
01:06:18,800 --> 01:06:19,976
Nu ești împachetat.

1336
01:06:20,498 --> 01:06:21,542
Ce s-a întâmplat?

1337
01:06:36,340 --> 01:06:37,558
[TUSE]

1338
01:06:39,169 --> 01:06:43,434
ESTELLE:
Brian, te rog pune
țigara aceea stinsă.

1339
01:06:43,477 --> 01:06:47,046
KATE: Dragă,
chiar nu trebuie să mergem
dacă nu vrei.

1340
01:06:47,090 --> 01:06:49,440
Chiar mergem să ne uităm
Bunicul se sinucide?

1341
01:06:49,483 --> 01:06:52,791
Ce? Nu.
Doamne, dragă, nu.
Nu, nu, nu, nu.

1342
01:06:52,834 --> 01:06:54,184
Dar nu de asta e el acolo?

1343
01:06:54,227 --> 01:06:55,489
Nu, nu... [Bălbâiști]

1344
01:06:56,447 --> 01:06:57,491
Uh, vreau să spun...

1345
01:06:58,405 --> 01:07:00,451
Da, asta...

1346
01:07:00,494 --> 01:07:03,367
Dar nu are de gând.
El nu are de gând.

1347
01:07:03,410 --> 01:07:04,716
Ei bine, de unde știi?

1348
01:07:04,759 --> 01:07:06,979
Pentru că nu-l voi lăsa.

1349
01:07:07,023 --> 01:07:11,288
Doar că nu vreau
du-te și vezi cum moare cineva.

1350
01:07:14,117 --> 01:07:16,510
Mai ales nu
cineva pe care îl cunosc.

1351
01:07:16,554 --> 01:07:19,122
Știi ce?
Nu stiu ce este
se va întâmpla.

1352
01:07:19,165 --> 01:07:20,166
sunt doar...

1353
01:07:23,126 --> 01:07:24,344
mi-e frică.

1354
01:07:25,650 --> 01:07:27,043
De ce ti-e frica?

1355
01:07:28,566 --> 01:07:30,785
[Adulmecă]

1356
01:07:30,829 --> 01:07:33,092
Pentru că mi-e frică
că poate o va face.

1357
01:07:34,876 --> 01:07:36,052
Nu plânge, mamă.

1358
01:07:42,580 --> 01:07:44,843
KATE: [Plângând] Am nevoie de tine
să vii cu mine, bine?

1359
01:08:34,632 --> 01:08:36,677
BRIAN: Mama ta o va face
fii fericit că ești aici.

1360
01:08:36,721 --> 01:08:37,852
Ce?

1361
01:08:39,419 --> 01:08:42,074
Oh, uh, am spus, mama ta,
ea intră la 10:00.

1362
01:08:42,118 --> 01:08:44,511
Ea va fi fericită
că ești aici.

1363
01:08:44,555 --> 01:08:46,818
[Bălbâiști] Și
ma bucur ca ai venit...

1364
01:08:46,861 --> 01:08:48,907
Mă bucur că ești aici. Nu sunt aici pentru tine.

1365
01:08:51,866 --> 01:08:53,607
Bine, amice.

1366
01:09:02,790 --> 01:09:04,401
În regulă,
sa ai o noapte buna.

1367
01:09:36,259 --> 01:09:38,478
[INSECTE CRIPITE][BROȘTE CIRCUIT]

1368
01:09:49,837 --> 01:09:51,274
[Chemarea păsărilor]

1369
01:10:00,065 --> 01:10:01,501
[Gâștele claxonează]

1370
01:10:13,600 --> 01:10:15,123
[Fuieratul vantului]

1371
01:10:35,231 --> 01:10:36,841
Oh, la dracu.

1372
01:10:39,452 --> 01:10:41,062
Hei, Danny, tu...

1373
01:11:08,742 --> 01:11:11,310
Hei, amice, ai tu
l-ai văzut pe bunicul sau pe Danny?

1374
01:11:12,485 --> 01:11:14,182
Au plecat.

1375
01:11:14,226 --> 01:11:16,533
Au plecat?
Bine. Ei bine, vor...

1376
01:11:16,576 --> 01:11:19,666
Se vor întoarce
la timp pentru numirea lui?

1377
01:11:21,755 --> 01:11:24,192
Nu. Au plecat.

1378
01:11:25,455 --> 01:11:27,500
am spus deja
la revedere de la bunicul.

1379
01:11:27,544 --> 01:11:29,937
Așteaptă o secundă.
Ce vrei sa spui?
Unde s-au dus?

1380
01:11:29,981 --> 01:11:32,462
Întreabă-l pe Danny. Unde s-au dus?

1381
01:11:33,114 --> 01:11:36,857
Nu ți-a putut spune ție sau mamei.

1382
01:11:36,901 --> 01:11:40,296
Doar ai întoarce mașina
și fă-l să se opereze.

1383
01:11:41,819 --> 01:11:44,300
Orice în afară de ce
vrea, nu, tată?

1384
01:11:48,521 --> 01:11:50,436
Hei.

1385
01:11:50,480 --> 01:11:53,309
Am nevoie să-mi spui
tot ce știi.

1386
01:11:55,223 --> 01:11:57,051
[TELEFON MOBIL VIBRANTE]

1387
01:12:01,404 --> 01:12:02,883
Ei sună.

1388
01:12:04,885 --> 01:12:06,234
Lasă-l.

1389
01:12:13,285 --> 01:12:15,505
Sunt mai bune
modalități de a face acest lucru.

1390
01:12:18,769 --> 01:12:21,337
Îți apreciez
Vin, Danny.

1391
01:12:27,604 --> 01:12:30,346
Ei bine, am vrut să vezi
cum s-a simțit sprijinul.

1392
01:12:33,566 --> 01:12:36,090
Mi-ar putea păsa mai puțin
cu care te-ai culcat.

1393
01:12:37,831 --> 01:12:40,356
Tocmai știam viața ta
avea să fie mai greu.

1394
01:12:45,535 --> 01:12:48,059
Nu așa
un tată își protejează fiul.

1395
01:12:49,277 --> 01:12:50,583
Da, ei bine...

1396
01:12:53,020 --> 01:12:54,761
Nu ești tată.

1397
01:12:56,633 --> 01:12:57,721
[SOPPE]

1398
01:13:01,464 --> 01:13:03,030
Estelle, ai nevoie
să-ți îmbraci hainele.

1399
01:13:03,074 --> 01:13:04,292
Iau niște cafea.

1400
01:13:04,336 --> 01:13:05,903
Nu, nu, nu.
Ray și Danny au plecat.

1401
01:13:05,946 --> 01:13:08,122
Știu, e în regulă.

1402
01:13:08,166 --> 01:13:11,430
Dacă vrea să fie refuzat
de aceleași haine albe
care l-a înlocuit,

1403
01:13:11,474 --> 01:13:13,998
Nu trebuie să fiu
acolo pentru a-l urmări.

1404
01:13:14,041 --> 01:13:15,434
Zborul lui Kate este
venind devreme.

1405
01:13:15,478 --> 01:13:17,044
Chiar avem
să merg chiar acum,

1406
01:13:17,088 --> 01:13:18,785
și am nevoie să-mi dai

1407
01:13:18,829 --> 01:13:20,352
toate informatiile pe care le ai
despre doctorul lui Ray aici.

1408
01:13:20,396 --> 01:13:22,572
Ce se întâmplă aici?
ce faci?

1409
01:13:22,615 --> 01:13:25,139
L-ai adus
până aici,
și acum vrei să-l oprești?

1410
01:13:25,183 --> 01:13:26,663
Și mai știi ce?

1411
01:13:26,706 --> 01:13:30,231
Să nu faci niciodată
incearca sa ma faci de rusine

1412
01:13:30,275 --> 01:13:32,451
în fața fiului meu
iar nepotul.

1413
01:13:32,495 --> 01:13:36,237
Dacă doriți să
intreaba-ma ceva,
ma intrebi, la naiba!

1414
01:13:36,281 --> 01:13:39,502
Toată lumea se așteaptă să o fac
luptă cu asta și remediază,

1415
01:13:39,545 --> 01:13:41,895
si incearca sa te lasati
el să trăiască.

1416
01:13:41,939 --> 01:13:44,637
[PLÂNGE] Nu ai
idee cum e

1417
01:13:44,681 --> 01:13:47,510
a trăi cu un bărbat
care ar prefera să moară
decât să fiu cu tine.

1418
01:14:02,873 --> 01:14:03,874
[SOPPE]

1419
01:14:06,093 --> 01:14:07,094
Există, um...

1420
01:14:10,315 --> 01:14:12,491
Ceva care
Ray nu ți-a spus.

1421
01:14:18,062 --> 01:14:21,282
Acesta este?
Asta nu arata
ca un cabinet medical.

1422
01:14:21,326 --> 01:14:22,936
Nu este. [GRUNTS]

1423
01:14:50,398 --> 01:14:51,617
Harold.

1424
01:14:52,792 --> 01:14:54,533
Raymond. Oh, ai reuşit.

1425
01:14:54,577 --> 01:14:56,404
Mă bucur să te văd, Harold.

1426
01:14:56,448 --> 01:14:58,363
Îți amintești de fiul meu, Daniel?

1427
01:14:58,406 --> 01:15:00,234
Da, desigur.DANNY: Bună, dr. Feldstein.

1428
01:15:00,278 --> 01:15:03,368
mai esti cu
acel nonprofit medical
în Idaho?

1429
01:15:03,411 --> 01:15:07,154
Utah, da.
Merg acum nouă ani.

1430
01:15:07,198 --> 01:15:09,896
Vreau să spun că mă bucur
că tu și Petru
conectat despre asta.

1431
01:15:09,940 --> 01:15:12,377
[Bălbâială]
Știi, cred că este
foarte important pentru tine.

1432
01:15:12,420 --> 01:15:13,900
La fel și eu. Da.

1433
01:15:13,944 --> 01:15:15,511
RAYMOND: Am completat
toate cele potrivite

1434
01:15:15,554 --> 01:15:16,990
documente în cazul meu,
și, uh...

1435
01:15:17,034 --> 01:15:18,383
DR. FELDSTEIN:
Bine. În regulă.

1436
01:15:18,426 --> 01:15:19,689
RAYMOND:
Și aș fi foarte recunoscător

1437
01:15:19,732 --> 01:15:21,647
dacă te-ai dus
peste asta cu Danny.

1438
01:15:21,691 --> 01:15:23,301
DR. FELDSTEIN:
voi trece peste el,
si voi incerca sa gasesc

1439
01:15:23,344 --> 01:15:24,258
medicul potrivit pentru tine.RAYMOND: Mulţumesc.

1440
01:15:33,006 --> 01:15:35,182
[Claxone]

1441
01:15:35,226 --> 01:15:37,489
FEMEIE: [PESTE PA]
Zona albă este
pentru încărcare imediată

1442
01:15:37,533 --> 01:15:39,926
și descărcarea de
numai pasagerii.

1443
01:15:39,970 --> 01:15:42,363
Parcarea Interzisă.

1444
01:15:42,407 --> 01:15:44,452
KATE: Unde este tatăl meu? BRIAN:
Nu e aici acum.

1445
01:15:44,496 --> 01:15:46,890
KATE: Știu,
dar unde este el?

1446
01:15:50,241 --> 01:15:53,679
Presupun că vrei
să-l văd pe Peter.Da, vreau.

1447
01:15:53,723 --> 01:15:56,334
Va fi foarte
bucuros să te văd.

1448
01:15:58,075 --> 01:15:59,163
Stai aici și ține asta.

1449
01:15:59,206 --> 01:16:01,121
Cine... Cine este Peter?

1450
01:16:01,165 --> 01:16:02,558
Doar un vechi prieten.

1451
01:16:09,129 --> 01:16:10,130
[INAUDIBIL]

1452
01:16:18,661 --> 01:16:20,706
[ARGUMENT înfundat]

1453
01:16:21,968 --> 01:16:23,709
FEMEIA: Dr. Engersol?

1454
01:16:24,754 --> 01:16:26,146
Bună, sunt Maryanne.

1455
01:16:27,191 --> 01:16:28,584
Oh, îmi pare atât de rău.

1456
01:16:28,627 --> 01:16:30,368
Nu te-am recunoscut. Nu, e bine.

1457
01:16:30,411 --> 01:16:33,197
[Chicotete]
A trecut mult timp.
M-am schimbat.

1458
01:16:33,240 --> 01:16:35,591
El te-a așteptat.

1459
01:16:35,634 --> 01:16:38,028
El este chiar aici.
El este chiar aici.

1460
01:16:40,421 --> 01:16:42,772
Peter, uite cine a reușit.

1461
01:16:46,384 --> 01:16:48,125
Ăla este Ray Engersol?

1462
01:16:51,432 --> 01:16:53,260
Bună, Peter.

1463
01:16:53,304 --> 01:16:54,566
[Trîșțând anvelopele]

1464
01:17:13,629 --> 01:17:18,068
MARYANNE: Tata?
Mă întorc imediat, bine?

1465
01:17:18,111 --> 01:17:20,940
Daca ai nevoie de ceva,
doar suni.Hmm.

1466
01:17:22,855 --> 01:17:24,291
[MONITOR BEEP]

1467
01:17:32,430 --> 01:17:33,649
Ray? RAYMOND: Da?

1468
01:17:33,692 --> 01:17:34,780
Ai putea să-mi dai o mână de ajutor aici?

1469
01:17:34,824 --> 01:17:35,694
Sigur.

1470
01:17:40,568 --> 01:17:41,700
Multumesc.

1471
01:17:43,310 --> 01:17:44,529
Nu voi trimite nicio factură.

1472
01:17:44,572 --> 01:17:45,791
[PETER râde]

1473
01:17:46,923 --> 01:17:47,837
[RAYMOND GRUNTS]

1474
01:17:49,577 --> 01:17:52,363
Mulțumesc că m-ai lăsat
hai sa te vedem azi.

1475
01:17:52,406 --> 01:17:55,975
Sunt sigur că ai avut lucruri mai bune
de făcut azi dimineață

1476
01:17:56,019 --> 01:17:59,413
decât să privesc un bătrân
prieten se alătură corului.

1477
01:17:59,457 --> 01:18:01,415
Ar trebui să-mi vezi calendarul.

1478
01:18:04,114 --> 01:18:05,158
[PETER OFTE]

1479
01:18:08,466 --> 01:18:10,555
[CONVERSAȚII INDICATE]

1480
01:18:10,598 --> 01:18:13,384
FEMEIA: Da, deschide
pastilele și pune
pulberea de acolo.

1481
01:18:13,427 --> 01:18:14,820
Da, deschide-le.

1482
01:18:14,864 --> 01:18:16,692
Da,
doar așa, rupe-l.

1483
01:18:23,089 --> 01:18:26,658
MARYANNE: Câte dintre acestea
are nevoie aici?

1484
01:18:26,702 --> 01:18:29,400
FEMEIA: Noi spunem
oamenii majoritatea sticlei,
doar pentru a fi în siguranță.

1485
01:18:29,443 --> 01:18:30,662
Bine.

1486
01:18:31,489 --> 01:18:32,490
[Adulmecă]

1487
01:18:36,102 --> 01:18:38,539
[Bălbâială] Bună. Sunt...

1488
01:18:38,583 --> 01:18:41,151
Ești cu Dr. Feldstein?

1489
01:18:41,194 --> 01:18:43,544
Oh, nu, îmi pare rău.
Sunt, um...

1490
01:18:44,328 --> 01:18:45,764
Sunt fiul lui Raymond.

1491
01:18:45,808 --> 01:18:48,636
Oh, ești
fiul doctorului Engersol.

1492
01:18:48,680 --> 01:18:50,813
Da, îmi pare rău, voi da
familia ta un pic de intimitate.

1493
01:18:50,856 --> 01:18:52,292
Nu, nu.
L-ai pe tatăl tău aici.

1494
01:18:52,336 --> 01:18:55,469
Și asta a fost real
important pentru tatăl meu.

1495
01:18:55,513 --> 01:18:59,952
Deci eu sunt...

1496
01:19:01,258 --> 01:19:03,390
Multumesc. Îmi pare rău.

1497
01:19:03,434 --> 01:19:04,740
MARYANNE: Cu plăcere.

1498
01:19:06,437 --> 01:19:08,961
Acesta este doar Seconal?

1499
01:19:09,005 --> 01:19:10,746
FEMEIE:
Da, doar somnifere.

1500
01:19:13,139 --> 01:19:15,576
Cum a fost călătoria?

1501
01:19:15,620 --> 01:19:17,578
Nu este ușor,
dar atunci nimic nu mai este.

1502
01:19:17,622 --> 01:19:19,319
Hmm.

1503
01:19:19,363 --> 01:19:21,844
Spune-mi despre asta.

1504
01:19:21,887 --> 01:19:25,673
Cum e...
Ce mai face Estelle? Unde este ea?

1505
01:19:25,717 --> 01:19:27,763
Ea este în cabină.
Ea se odihnește.

1506
01:19:29,373 --> 01:19:32,724
Estelle nu s-ar descurca bine
cu asa ceva.

1507
01:19:32,768 --> 01:19:34,857
Ei bine,
ea va trebui, nu?

1508
01:19:35,161 --> 01:19:37,294
[GEMÂND]

1509
01:19:41,341 --> 01:19:42,386
RAYMOND: Pete?

1510
01:19:49,132 --> 01:19:50,568
Sunteţi gata?

1511
01:19:50,611 --> 01:19:52,352
[GEMETE]

1512
01:19:52,396 --> 01:19:53,963
Uită-te la mine, Ray.

1513
01:19:54,485 --> 01:19:56,052
Ce crezi?

1514
01:20:01,231 --> 01:20:05,844
Tu, pe de altă parte,
nu arata asa rau pt
cineva care este pe moarte.

1515
01:20:06,889 --> 01:20:09,326
Ei bine, încă nu am făcut-o
prins de tine.

1516
01:20:12,416 --> 01:20:13,591
Sunteţi gata?

1517
01:20:18,726 --> 01:20:19,902
Da.

1518
01:20:22,818 --> 01:20:24,907
KATE: E-N-G-E-R-S-O-L.

1519
01:20:24,950 --> 01:20:26,560
El este un pacient
de Dr. Feldstein.Nu am aceste informaţii.

1520
01:20:26,604 --> 01:20:30,869
Bine, nu, sunt sigur că tu
ai informatia

1521
01:20:30,913 --> 01:20:33,089
pentru că avea
o programare aici

1522
01:20:33,132 --> 01:20:35,352
Am nevoie doar de câteva
informații despre tatăl meu

1523
01:20:35,395 --> 01:20:37,397
pentru că el era
ar trebui să fie aici astăzi

1524
01:20:37,441 --> 01:20:39,225
dar nu-l putem găsi
și credem că el
ar putea fi în pericol.

1525
01:20:39,269 --> 01:20:41,010
Deci, mă poți ajuta te rog? Îmi pare rău, dar așa cum am spus,

1526
01:20:41,053 --> 01:20:42,881
Nu am aceste informații,
și chiar dacă aș face-o,

1527
01:20:42,925 --> 01:20:45,014
nu ar fi
în dreptul meu
să ți-o dea.

1528
01:20:45,057 --> 01:20:46,406
O, Isuse,
imi bate joc de mine. Îmi pare atât de rău.

1529
01:20:46,450 --> 01:20:50,367
Bine, bine.

1530
01:20:51,324 --> 01:20:52,673
Brian, l-ai sunat pe Danny?

1531
01:20:52,717 --> 01:20:55,502
Ce? Da.
Telefonul lui este oprit.

1532
01:20:55,546 --> 01:20:58,288
Mă poți ajuta cu asta? Nu, îmi pare rău.

1533
01:20:58,331 --> 01:20:59,898
Trebuie să fii tu.

1534
01:21:02,335 --> 01:21:04,729
[ȘOAPTE]
Trebuie să fiu eu.

1535
01:21:04,772 --> 01:21:06,209
Deci, când ești
gata cu asta,

1536
01:21:06,252 --> 01:21:09,081
o să umplem
se ridică cu apă.

1537
01:21:09,125 --> 01:21:11,649
Și atunci trebuie să
bea tot.

1538
01:21:12,650 --> 01:21:14,304
Nu va fi
gust foarte bun.

1539
01:21:14,347 --> 01:21:17,437
Deci, există ceva el
îi place să-l urmărească?

1540
01:21:17,481 --> 01:21:19,352
Suc de portocale sau ceva?

1541
01:21:20,484 --> 01:21:22,094
Mmm-hmm. Am ceva.

1542
01:21:22,138 --> 01:21:24,053
Este, um, nectar de caise.

1543
01:21:24,096 --> 01:21:25,924
Întotdeauna i-a plăcut.

1544
01:21:25,968 --> 01:21:27,795
Perfect.Bine.

1545
01:21:27,839 --> 01:21:29,667
Continuă, nu? Da.

1546
01:21:34,237 --> 01:21:36,152
DR. FELDSTEIN: Tatăl tău
as vrea sa te vad.

1547
01:21:36,935 --> 01:21:38,806
El este gata.

1548
01:21:38,850 --> 01:21:40,286
Îți dau camera.

1549
01:21:46,336 --> 01:21:47,554
[Adulmecă]

1550
01:21:49,208 --> 01:21:50,122
Bine.

1551
01:21:53,778 --> 01:21:57,260
Doar eu... eu doar...
Trebuie să termin asta, bine?

1552
01:21:57,303 --> 01:21:58,914
Vin într-un minut.

1553
01:22:02,918 --> 01:22:04,832
Pot face asta.
El este tatăl meu.

1554
01:22:10,969 --> 01:22:13,276
FEMEIA: Înainte să plecăm
mai departe, Peter,

1555
01:22:13,319 --> 01:22:15,931
Trebuie să te întreb
acele două întrebări
am vorbit despre.

1556
01:22:17,410 --> 01:22:19,195
Ți-ar plăcea
te răzgândești?

1557
01:22:20,152 --> 01:22:22,154
Nu aș vrea, Candace.

1558
01:22:23,242 --> 01:22:25,070
Dar mulțumesc, totuși.

1559
01:22:26,942 --> 01:22:29,683
Le mulțumesc tuturor de aici,

1560
01:22:30,684 --> 01:22:32,338
si mai ales tu.

1561
01:22:33,818 --> 01:22:35,733
Vă mulțumesc pentru înțelegere.

1562
01:22:38,954 --> 01:22:40,520
Mi-am iubit viața

1563
01:22:41,869 --> 01:22:43,436
și voi toți.

1564
01:22:46,874 --> 01:22:48,311
Dar e timpul.

1565
01:22:50,922 --> 01:22:53,533
CANDACE:
O ultimă întrebare, Peter.

1566
01:22:53,577 --> 01:22:56,188
Ce va lua asta
iti fac medicamentele?

1567
01:23:05,328 --> 01:23:06,677
Omoară-mă mort.

1568
01:23:10,028 --> 01:23:12,988
CANDACE: Maryanne,
poți să-i dai asta tatălui tău.

1569
01:23:20,560 --> 01:23:22,171
Te iubesc.

1570
01:23:25,565 --> 01:23:27,002
Sunt mândru de tine.

1571
01:23:29,961 --> 01:23:32,181
Ne-am distrat grozav, nu?

1572
01:23:36,446 --> 01:23:37,969
CANDACE: Nu e nicio grabă.

1573
01:23:44,236 --> 01:23:45,542
[INAUDIBIL]

1574
01:25:29,950 --> 01:25:31,778
DANNY: Tu ești
acolo, tată?

1575
01:25:36,218 --> 01:25:39,438
Ai primit
întreaga familie împreună

1576
01:25:39,482 --> 01:25:40,874
în Oregon,

1577
01:25:41,745 --> 01:25:43,486
de unde a început totul.

1578
01:25:50,275 --> 01:25:51,450
Ce acum?

1579
01:26:08,250 --> 01:26:09,555
[COPIII RÂDE]

1580
01:26:15,213 --> 01:26:16,345
[SUNĂ TELEFONUL MOBILULUI]

1581
01:26:18,608 --> 01:26:19,522
Este Danny.

1582
01:27:00,650 --> 01:27:01,999
Hei, amice.

1583
01:27:12,705 --> 01:27:13,445
[PAT BRAȚUL]

1584
01:28:00,492 --> 01:28:02,146
Huh!

1585
01:28:02,189 --> 01:28:05,105
Cum ai putut
nu-mi spune, nu?

1586
01:28:05,149 --> 01:28:07,194
Cum ai putut să nu-mi spui?

1587
01:28:07,238 --> 01:28:08,326
Aceasta este o decizie de familie,
iar tu ai furat
asta de la mine, Danny.

1588
01:28:08,370 --> 01:28:10,197
Mi-ai furat asta.

1589
01:28:10,241 --> 01:28:12,722
A fost decizia lui, Kate.

1590
01:28:19,381 --> 01:28:20,295
tati.

1591
01:28:22,906 --> 01:28:24,473
tati?

1592
01:28:39,792 --> 01:28:42,708
[USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE]

1593
01:28:51,761 --> 01:28:53,066
De ce ai face asta?

1594
01:28:53,110 --> 01:28:54,546
Pentru că sunt
singurul care putea.

1595
01:28:54,590 --> 01:28:56,243
El este și tatăl meu.
El locuiește cu mine.

1596
01:28:56,287 --> 01:28:58,463
El se bazează pe mine.

1597
01:28:58,507 --> 01:29:00,247
Nu ai mai existat de ani de zile.

1598
01:29:00,291 --> 01:29:02,380
Ești prea aproape. Ce?

1599
01:29:02,424 --> 01:29:04,034
Ești prea aproape. La naiba.

1600
01:29:08,038 --> 01:29:09,518
Ce naiba, omule.
Unde ai fost?

1601
01:29:13,173 --> 01:29:15,045
Se va califica, Brian.

1602
01:29:20,616 --> 01:29:24,097
Ce este asta?
Brian, ce este...

1603
01:29:24,141 --> 01:29:27,405
Brian, ce scrie?
Ce spune asta?

1604
01:29:27,449 --> 01:29:29,712
Ce spune?
Nu, nu, nu, nu poate face asta.

1605
01:29:29,755 --> 01:29:31,191
[Supine]
Nu poate face asta, Brian.

1606
01:29:31,235 --> 01:29:32,497
El nu poate face asta.
El nu poate face asta.

1607
01:31:22,085 --> 01:31:24,479
Nu pot trece prin
din nou operația, Estelle.

1608
01:31:27,786 --> 01:31:29,135
Doar că nu pot.

1609
01:31:35,577 --> 01:31:37,317
Încă vreau să mor.

1610
01:31:41,321 --> 01:31:43,106
Dar nu vreau sa mor...

1611
01:31:46,588 --> 01:31:48,894
[VOICE BREAKING]
Cu toată această furie.

1612
01:31:53,246 --> 01:31:55,074
Nu vreau să mor

1613
01:31:58,600 --> 01:32:00,906
cu tine și cu copiii
urându-mă.

1614
01:32:06,782 --> 01:32:11,090
Voi trăi până când
nu mai pot trăi.

1615
01:32:11,134 --> 01:32:13,528
nu-mi pasă
despre durere, dar...

1616
01:32:15,921 --> 01:32:17,270
Te rog...

1617
01:32:23,450 --> 01:32:25,496
Vă rog să mă ajutați să ne repar familia.

1618
01:34:09,426 --> 01:34:11,515
[PĂSĂRILE CHEAM LA DISTANȚĂ]

1619
01:34:14,866 --> 01:34:20,698
♪ Mi-am luat biletul
pentru drumul lung

1620
01:34:20,742 --> 01:34:24,789
♪ Două sticle de whisky
pentru drum

1621
01:34:27,052 --> 01:34:32,797
♪ Și aș fi sigur
ca o companie dulce

1622
01:34:32,841 --> 01:34:36,714
♪ Plec mâine,
ce zici?

1623
01:34:37,759 --> 01:34:43,416
♪ Când sunt plecat

1624
01:34:43,460 --> 01:34:50,859
♪ Când sunt plecat

1625
01:34:50,902 --> 01:34:55,254
♪ O să-ți fie dor de mine când

1626
01:34:55,298 --> 01:35:01,739
♪ Am plecat

1627
01:35:14,839 --> 01:35:20,715
♪ Mi-am luat biletul
pentru drumul lung

1628
01:35:20,758 --> 01:35:25,720
♪ Cel cu
cea mai frumoasa dintre vederi

1629
01:35:25,763 --> 01:35:29,201
♪ Are munți,
a primit râuri

1630
01:35:29,245 --> 01:35:32,117
♪ Am obiective turistice
iti da fiori

1631
01:35:32,161 --> 01:35:36,295
♪ Dar ar fi
mai frumos cu tine

1632
01:35:37,688 --> 01:35:43,738
♪ Când sunt plecat

1633
01:35:43,781 --> 01:35:49,744
♪ Când sunt plecat

1634
01:35:50,962 --> 01:35:55,227
♪ O să-ți fie dor de mine când

1635
01:35:55,271 --> 01:36:01,843
♪ Am plecat

1636
01:36:09,111 --> 01:36:10,808
[VOCALIZANT]

1637
01:36:51,762 --> 01:36:53,633
[MUZICA FOLK MOBILĂ]

1638
01:37:02,729 --> 01:37:06,211
♪ Îmi iau timp
revenind la tine

1639
01:37:06,255 --> 01:37:10,912
♪ Făcând drumul lung

1640
01:37:10,955 --> 01:37:14,480
♪ Nu veni să mă cauți

1641
01:37:14,524 --> 01:37:18,963
♪ Nu vreau să fiu găsit

1642
01:37:20,486 --> 01:37:22,271
♪ Plat pe spate

1643
01:37:22,314 --> 01:37:27,624
♪ Sunt câteva dintre stele
de la sol

1644
01:37:30,061 --> 01:37:34,892
♪ Nu-ți lua ochii
departe de mine

1645
01:37:34,936 --> 01:37:38,896
♪ Sunt un zmeu tăiat liber

1646
01:37:38,940 --> 01:37:43,683
♪ Se ridică
ca un balon de petrecere

1647
01:37:43,727 --> 01:37:46,164
♪ Pe nori, pe ploaie

1648
01:37:46,208 --> 01:37:49,167
♪ Îmi scriai numele?

1649
01:37:49,211 --> 01:37:53,171
♪ Mi-ai luminat drumul
cu luna?

1650
01:37:54,129 --> 01:37:55,870
[VOCALIZANT]

1651
01:38:09,274 --> 01:38:11,711
♪ Zece pași
de la usa din fata

1652
01:38:11,755 --> 01:38:13,452
♪ Spatele meu

1653
01:38:13,496 --> 01:38:17,456
♪ Cât de departe sunt dispus să merg

1654
01:38:18,675 --> 01:38:21,591
♪ Obișnuiam, eram singur

1655
01:38:21,634 --> 01:38:25,638
♪ Sunt bine pe cont propriu

1656
01:38:28,554 --> 01:38:31,079
♪ Dar dacă ți-aș da inima mea

1657
01:38:31,122 --> 01:38:36,214
♪ Îmi dai o casă?

1658
01:38:37,476 --> 01:38:42,046
♪ Nu-ți îndepărta ochii de la mine

1659
01:38:42,090 --> 01:38:46,137
♪ Sunt un zmeu tăiat liber

1660
01:38:46,181 --> 01:38:50,925
♪ Se ridică
ca un balon de petrecere

1661
01:38:50,968 --> 01:38:53,536
♪ Pe nori, pe ploaie

1662
01:38:53,579 --> 01:38:56,104
♪ Îmi scriai numele?

1663
01:38:56,147 --> 01:39:01,326
♪ Mi-ai luminat drumul
cu luna? ♪

1664
01:39:01,370 --> 01:39:03,111
[VOCALIZANT]